His Eminence Archbishop Makarios has called for public worship to be halted in seven Greek Orthodox churches in Melbourne due to the rise in coronavirus cases.
Here is the complete statement in English:
The unpleasant developments of the last few days regarding the increase of coronavirus cases in Melbourne, made it necessary to take strict measures to ensure public health. In this context, with a sense of pastoral responsibility, His Eminence Archbishop Makarios of Australia announces the cessation of public worship in seven Orthodox Churches, which are in danger areas. These are, in particular, the Churches:
1. Αγία Τριάδα, Footscray
2. Αγία Παρασκευή, St Albans
3. Άγιος Δημήτριος, Ascot Vale
4. Παναγία Σουμελά, East Keilor
5. Άγιος Βασίλειος, Brunswick
6. Άγιος Ελευθέριος, Brunswick
7. Άγιος Νεκτάριος, Fawkner
In a circular sent and addressed to Αρχιεπισκοπικό Επίτροπο Μελβούρνης, Θεοφιλέστατο Επίσκοπο Δέρβης κ. Ιεζεκιήλ, και στον Αρχιεπισκοπικό Επίτροπο Νορθ-Κόουτ, Πανοσιολογιώτατο Αρχιμανδρίτη κ. Ευμένιο, His Eminence clarified that the specific churches will remain closed to the faithful, but all the Sequences, the namedays of the Saints and the Divine Liturgies will be performed normally by the priest and the chanter. As for the sacraments and funerals, it is suggested that, if possible, they be held in other temples – otherwise, in a strictly close family environment.
“I urge you to comply with the specific guidelines by properly guiding our priests and the Boards of Directors of the above Holy Temples, and at the same time I warmly ask you to intensify your prayers to God the Giver, whose intervention awaits all humanity,” Archbishop Makarios said.
Here is the full statement in Greek:
Οι δυσάρεστες εξελίξεις των τελευταίων ημερών σχετικά με την αύξηση των κρουσμάτων του κορωνοϊού στη Μελβούρνη, κατέστησαν αναγκαία τη λήψη αυστηρών μέτρων για τη διασφάλιση της δημόσιας υγείας. Στο πλαίσιο αυτό, με αίσθημα ποιμαντικής ευθύνης, ο Σεβασμιώτατος Αρχιεπίσκοπος Αυστραλίας κ.κ. Μακάριος ανακοινώνει τη διακοπή της δημόσιας λατρείας σε επτά Ορθόδοξες Εκκλησίες, οι οποίες βρίσκονται στις περιοχές κινδύνου. Πρόκειται, συγκεκριμένα, για τις Εκκλησίες:
1. Αγία Τριάδα, Footscray
2. Αγία Παρασκευή, St Albans
3. Άγιος Δημήτριος, Ascot Vale
4. Παναγία Σουμελά, East Keilor
5. Άγιος Βασίλειος, Brunswick
6. Άγιος Ελευθέριος, Brunswick
7. Άγιος Νεκτάριος, Fawkner
Με σχετική Εγκύκλιο, που απευθύνεται στον Αρχιεπισκοπικό Επίτροπο Μελβούρνης, Θεοφιλέστατο Επίσκοπο Δέρβης κ. Ιεζεκιήλ, και στον Αρχιεπισκοπικό Επίτροπο Νορθ-Κόουτ, Πανοσιολογιώτατο Αρχιμανδρίτη κ. Ευμένιο, ο Σεβασμιώτατος διευκρινίζει πως οι συγκεκριμένες εκκλησίες θα μείνουν κλειστές για τους πιστούς, αλλά θα τελούνται κανονικά όλες οι Ακολουθίες, οι μνήμες των Αγίων και οι Θείες Λειτουργίες από τον ιερέα και τον ψάλτη. Όσον αφορά στα μυστήρια και τις κηδείες, προτείνεται, εφόσον είναι δυνατόν, να τελούνται σε άλλους ναούς – διαφορετικά, να τελούνται σε αυστηρά στενό οικογενειακό περιβάλλον.
«Σας προτρέπω να εναρμονιστείτε με τις συγκεκριμένες οδηγίες καθοδηγώντας καταλλήλως τους ιερείς μας και τα Διοικητικά Συμβούλια των ανωτέρω Ιερών Ναών και παράλληλα σας παρακαλώ θερμώς να εντείνετε τις προσευχές σας προς τον δωρεοδότη Θεό, του Οποίου την παρέμβαση αναμένει όλη η ανθρωπότητα», αναφέρει καταληκτικά ο Αρχιεπίσκοπος κ.κ. Μακάριος.
