Linguist fears Greek language becoming saturated by English terms

·

The use of the Greek word, ‘pandemic,’ shot up by more than 57,000% last year, according to Oxford English Dictionary lexicographers. This news should be welcomed by renowned Greek Professor Georgios Babiniotis, but it’s not.

Mr Babiniotis is worried the sheer scale of the pandemic and terminology which has emerged as a result, has produced fertile ground for verbal incursions on the Greek language. Something he thought he would never see.

“We have been deluged by new terms and definitions in a very short space of time,” Mr Babiniotis told the Observer.

“Far too many of them are entering spoken and written Greek. On the television you hear phrases such as ‘rapid tests are being conducted via drive-through,’ and almost all the words are English. It’s as if suddenly I’m hearing Creole.”

Greek Professor Georgios Babiniotis has nine dictionaries to his name.

Almost no tongue has been spoken as continuously as Greek, used without respite in roughly the same geographical region for 40 centuries.

But Mr Babiniotis, who has nine dictionaries to his name and is a former education minister, worries that the resilience that has marked Greek’s long history is at risk of being eroded by an onslaught of English terms that now dominate everyday life.

In the space of a year, he says, Greeks have had to get their heads, and tongues, around words such as “lockdown,” “delivery,” “click away,” “click-and-collect” and “curfew.”

“There has to be some moderation,” Mr Babiniotis told the British media outlet, lamenting that even government announcements are now replete with the terminology.

“We have a very rich language. As the saying goes, ‘the Greeks must have a word for it.’ Lockdown, for example, could be perfectly easily translated.”

This is not the first time that a war of words has erupted over Greek. Arguments over the language, between proponents of change and traditionalists advocating a return to its Attic purity as a means of reviving the golden age, go back to the first century BC. 

“For Greeks, language has always been a sensitive issue,” Mr Babiniotis says. “I know what I say troubles some, but it is the duty of a linguist to speak out.”

Source: The Guardian / Helena Smith.

Advertisement

Share:

KEEP UP TO DATE WITH TGH

By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.

Advertisement

Latest News

‘Bad habits’ turned good: Greece’s massive Op Shop and its charismatic founder

'Paliosinitheies' (Bad Habits in English) is Greece's largest ‘Opportunity’ or ‘Op Shop’ - as we Aussies call it.

Father Dimitri Tsakas’ bold take on papal diplomacy in ‘Between Altars and Alliances’

Father Dimitri Tsakas, a Greek Orthodox priest, offers a rich, expansive, and intellectually sophisticated exploration of Pope Francis' diplomatic legacy.

Artificial Intelligence boosts wildfire detection in Cyprus

As Cyprus faces another intense summer with growing wildfire risks, the Municipality of Paralimni-Deryneia is adopting AI.

I understand Greek but struggle to speak it – how can I overcome that barrier

Understanding but not speaking is a common experience of heritage language or background language communities. 

Cyprus: Historical and political responsibilities of a national tragedy (Part 2)

In the previous article, we mentioned that with the Annan Plan we would now have a Federation of two states.

You May Also Like

Feta on the agenda as Australian Minister heads to Europe for trade deal discussions

Australian Trade Minister, Don Farrell MP, will travel to Europe this week to discuss free trade deal with the European Union.

Proposed Adelaide city bikeway threat to Greek elderly churchgoers, report finds

A proposed $6m city bikeway will endanger schoolchildren and other pedestrians, especially elderly churchgoers, according to an expert report

Kytherian Coola Velis becomes Queensland’s newest centenarian

A multi-lingual former florist, Coola Velis, has becomes Queensland's newest centenarian after turning 100 years old today.