Insights or Perspectives: ‘Can you consider yourself Greek if you don’t speak the language?’

·

By Eleni Elefterias

Following on from last week’s column on what makes us Greek, I would like to present my view. What is the point of considering oneself Greek if you can’t speak the language? 

It is a unique, beautiful, lyrical language that opens your mind and fills your heart with treasures you can never imagine unless you can understand it.

It isn’t the same reading Modern Greek literature in translation. One could say it isn’t the same reading Homer in Modern Greek instead of Classical Greek but remember there is only one Greek language from antiquity to today. It is one of the oldest living languages and has evolved from the lyric language of Homer to the beautiful language it is today. So even if you read Homer in Modern Greek, it is still beautiful. 

Though many poets have been translated to English, very successfully, such as the poetry of Constantine Cavafy, it is always better in the original.

Speaking of Constantine Cavafy, he was a Greek born in Egypt who spent time in England and yet he wrote in Greek and became of Greece’s most celebrated poets and one of the top selling poets worldwide. Another interesting fact is that he only visited Greece twice in all his life and for a total period of one month.

Therefore, you see, you do not need to be born in Greece to be Greek. You need to practice ‘the art of being Greek’. That intellectual spark that can start a fire within you, a great love of the language that can lead to so much more. 

A deeper understanding of philosophy, religion, the arts, science, even life itself. 

Most European languages have borrowed heavily from Greek but Greek has also gobbled up many ancient dialects, many languages that do not exist anymore. 

*Eleni Elefterias-Kostakidis is a teacher of Modern Greek and University lecturer. 

This image has an empty alt attribute; its file name is Untitled-2020-11-15T185819.367.jpg

Advertisement

Share:

KEEP UP TO DATE WITH TGH

By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.

Advertisement

Latest News

Historic ties remembered as Greece’s Evzones march in Adelaide’s ANZAC Day parade

During a Dawn Service at West Torrens on Friday, April 25, the Evzones stood guard alongside Australian army battalion in remembrance.

Greek glamour meets Aussie pop: Inside the colourful universe of Stavroula Adameitis

Adelaide-born designer Stavroula Adameitis is a creator of bespoke pieces that she describes as ‘wearable art.’

Melbourne seminar to focus on the odyssey of Michel ‘Pablo’ Raptis

Michel Pablo was a twentieth century revolutionary whose life and ideas remain relevant and inspirational until today.

Lawyer Greg Masselos warns NSW workers’ comp changes could devastate frontline workers

Greg Masselos has warned that proposed changes by the NSW government to raise the threshold for claims could have devastating consequences.

Niki Louca shares how to make Focaccia Bread

Niki Louca from My Greek Kitchen shares her favourite recipe for pita bread with The Greek Herald. You can follow her on Instagram.

You May Also Like

Melbourne company fined $1.3 million after death of Michael Tsahrelias 

A family has urged employers to think before taking deadly risks following the death of their 25-year-old who died in a forklift incident.

Australia and EU fail to reach agreement on free trade deal

Australia and the European Union (EU) have again failed to reach an agreement on a free trade deal, according to the European Commission.

Australian government responds to Greek Federation’s concerns on pensioners’ living costs

The Department of Social Services has responded to a letter by a Greek Federation outlining their concerns around pensioners' cost of living.