Insights or Perspectives: ‘Can you consider yourself Greek if you don’t speak the language?’

·

By Eleni Elefterias

Following on from last week’s column on what makes us Greek, I would like to present my view. What is the point of considering oneself Greek if you can’t speak the language? 

It is a unique, beautiful, lyrical language that opens your mind and fills your heart with treasures you can never imagine unless you can understand it.

It isn’t the same reading Modern Greek literature in translation. One could say it isn’t the same reading Homer in Modern Greek instead of Classical Greek but remember there is only one Greek language from antiquity to today. It is one of the oldest living languages and has evolved from the lyric language of Homer to the beautiful language it is today. So even if you read Homer in Modern Greek, it is still beautiful. 

Though many poets have been translated to English, very successfully, such as the poetry of Constantine Cavafy, it is always better in the original.

Speaking of Constantine Cavafy, he was a Greek born in Egypt who spent time in England and yet he wrote in Greek and became of Greece’s most celebrated poets and one of the top selling poets worldwide. Another interesting fact is that he only visited Greece twice in all his life and for a total period of one month.

Therefore, you see, you do not need to be born in Greece to be Greek. You need to practice ‘the art of being Greek’. That intellectual spark that can start a fire within you, a great love of the language that can lead to so much more. 

A deeper understanding of philosophy, religion, the arts, science, even life itself. 

Most European languages have borrowed heavily from Greek but Greek has also gobbled up many ancient dialects, many languages that do not exist anymore. 

*Eleni Elefterias-Kostakidis is a teacher of Modern Greek and University lecturer. 

This image has an empty alt attribute; its file name is Untitled-2020-11-15T185819.367.jpg
Cretan Convention - Web Banner

Advertisement

Share:

KEEP UP TO DATE WITH TGH

By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.

Advertisement

Latest News

From Cyprus to Carina: The 70-year legacy of Chris Nicolaou’s family store

Chris Nicolaou had two main goals when he arrived in Australia from Cyprus in 1955. The first was to be his own boss.

Greek community unites for heart health at AHEPA Australia’s fundraiser

AHEPA Australia hosted its Saving Hearts Fundraiser on Sunday, October 12, at The Grand Roxy in Brighton-Le-Sands, Sydney, raising over $2k.

Honouring Hellenism: One year of ‘Our People, Their Stories’ in Australia

“Our People, Their Stories,” an initiative of the Greek Orthodox Archdiocese of Australia, has celebrated its first anniversary.

GOCNSW hosts Dr Ifigeneia Dosi for inspiring Greek heritage language training

On Monday, October 13, the GOCNSW Afternoon and Saturday School Greek Language Program proudly hosted Dr Ifigeneia Dosi. 

Jon Adgemis’ pub buyback plan collapses after missed $6.7m payment

Bankrupt dealmaker Jon Adgemis has lost his bid to regain five Sydney pubs after missing a $6.7 million payment to administrators.

You May Also Like

Graeco-Roman Museum in Alexandria finally reopened to public

After an 18-year renovation and restoration project, the Graeco-Roman Museum in Alexandria, Egypt has reopened its doors.

Gardening Australia host Costa Georgiadis backing expansion of FOGO collection initiative

Costa Georgiadis is backing an initiative to expand a food and garden waste collection service in Belconnen, Bruce, Cook and Macquarie.

Pallaconian Brotherhood launches digital webinar series in commemoration of Greek War of Independence

The Pallaconian Brotherhood invited Miltiadis Paikopoulos to give a lecture on the 17th of March 2021 titled 'Laconians in the Epanastasi'.