Insights or Perspectives: ‘Can you consider yourself Greek if you don’t speak the language?’

·

By Eleni Elefterias

Following on from last week’s column on what makes us Greek, I would like to present my view. What is the point of considering oneself Greek if you can’t speak the language? 

It is a unique, beautiful, lyrical language that opens your mind and fills your heart with treasures you can never imagine unless you can understand it.

It isn’t the same reading Modern Greek literature in translation. One could say it isn’t the same reading Homer in Modern Greek instead of Classical Greek but remember there is only one Greek language from antiquity to today. It is one of the oldest living languages and has evolved from the lyric language of Homer to the beautiful language it is today. So even if you read Homer in Modern Greek, it is still beautiful. 

Though many poets have been translated to English, very successfully, such as the poetry of Constantine Cavafy, it is always better in the original.

Speaking of Constantine Cavafy, he was a Greek born in Egypt who spent time in England and yet he wrote in Greek and became of Greece’s most celebrated poets and one of the top selling poets worldwide. Another interesting fact is that he only visited Greece twice in all his life and for a total period of one month.

Therefore, you see, you do not need to be born in Greece to be Greek. You need to practice ‘the art of being Greek’. That intellectual spark that can start a fire within you, a great love of the language that can lead to so much more. 

A deeper understanding of philosophy, religion, the arts, science, even life itself. 

Most European languages have borrowed heavily from Greek but Greek has also gobbled up many ancient dialects, many languages that do not exist anymore. 

*Eleni Elefterias-Kostakidis is a teacher of Modern Greek and University lecturer. 

This image has an empty alt attribute; its file name is Untitled-2020-11-15T185819.367.jpg

Advertisement

Share:

KEEP UP TO DATE WITH TGH

By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.

Advertisement

Latest News

Canberra teen Aiden Stuart ‘lucky to be alive’ after hit-and-run incident

Aiden Stuart, a 15-year-old student from Canberra, remains in critical condition after being struck by an allegedly stolen car.

Canterbury resident Peter Katholos pays to mow overgrown lawn amid government inaction

Homeowners in Canterbury-Bankstown are taking action against overgrown grass along public roads, as councils fail to address the issue.

Double-header delight: St George Saints march away with two straight wins

St George Saints Men's White were out for redemption in round 2 of the Basketball NSW Men's Waratah League.

Magnis Energy sells US battery factory as chairman Frank Poullas faces legal scrutiny

Magnis Energy, once a promising ASX-listed energy company, has sold its flagship American lithium-ion battery factory.

Sydney hairdresser Paris Coudounellis pleads guilty to AVO breach

A Phillip Bay hairdresser, Paris Coudounellis, pleaded guilty in Waverley Local Court on Monday to breaching an apprehended violence order.

You May Also Like

Adam Flaskas to transform Sydney’s Manly Wharf after recent purchase

Sydney's Manly Wharf is set for a makeover after it was bought for $80 million by Brisbane-based developers Adam Flaskas and Paul Henry.

Diana Rouvas among top 4 Australian artists for Eurovision 2020

SBS announced they will allow the Australian public to vote for the artist they would like to see representing Australia at Eurovision 2020.

New Greek restaurant Astoria Bar Kè Grill opens in South Yarra

South Yarra has welcomed a new addition with the opening of Astoria Bar Kè Grill, offering traditional dishes with a modern twist.