Insights or Perspectives: ‘Can you consider yourself Greek if you don’t speak the language?’

·

By Eleni Elefterias

Following on from last week’s column on what makes us Greek, I would like to present my view. What is the point of considering oneself Greek if you can’t speak the language? 

It is a unique, beautiful, lyrical language that opens your mind and fills your heart with treasures you can never imagine unless you can understand it.

It isn’t the same reading Modern Greek literature in translation. One could say it isn’t the same reading Homer in Modern Greek instead of Classical Greek but remember there is only one Greek language from antiquity to today. It is one of the oldest living languages and has evolved from the lyric language of Homer to the beautiful language it is today. So even if you read Homer in Modern Greek, it is still beautiful. 

Though many poets have been translated to English, very successfully, such as the poetry of Constantine Cavafy, it is always better in the original.

Speaking of Constantine Cavafy, he was a Greek born in Egypt who spent time in England and yet he wrote in Greek and became of Greece’s most celebrated poets and one of the top selling poets worldwide. Another interesting fact is that he only visited Greece twice in all his life and for a total period of one month.

Therefore, you see, you do not need to be born in Greece to be Greek. You need to practice ‘the art of being Greek’. That intellectual spark that can start a fire within you, a great love of the language that can lead to so much more. 

A deeper understanding of philosophy, religion, the arts, science, even life itself. 

Most European languages have borrowed heavily from Greek but Greek has also gobbled up many ancient dialects, many languages that do not exist anymore. 

*Eleni Elefterias-Kostakidis is a teacher of Modern Greek and University lecturer. 

This image has an empty alt attribute; its file name is Untitled-2020-11-15T185819.367.jpg

Advertisement

Share:

KEEP UP TO DATE WITH TGH

By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.

Advertisement

Latest News

A postcard brought to life: Billy Cotsis explores the soul of Patmos

There is something about the freedom of being out on the Aegean. One can visit small islands, more populated islands, deserted beaches or simply go fishing.

From tragedy to triumph: Christina Vithoulkas becomes Australia’s first female para drifter

Vithoulkas never lost her love for extreme sports. Now 30, she has found the same thrill in drifting—a motorsport where cars slide sideways.

Program of the 11th International Summer University in Boston announced

The 11th International Summer University "Greek Language, Culture and Media" will take place from May 24-29 in Boston.

Hellenic Writer’s Association of Australia hold student literary competition

The Hellenic Writers’ Association of Australia has announced its annual Student Literary Competition, titled “From Greece to the World”.

Athens university develops first tool to measure TikTok addiction

A research team from the University of Athens has created the world’s first tool specifically designed to assess addiction to TikTok.

You May Also Like

Archaeologists discover broken statue of ancient Greek god in Turkey

Archaeologists conducting excavations at the ruins of an early Christian church in Istanbul, Turkey, have made an intriguing discovery.

NSW Labor commits $225 million to expand Canterbury hospital

A Minns Labor Government will commit $225 million over the next three years to expand and upgrade Canterbury Hospital.

‘Home away from home’: Helena Kayalicos reflects on her Greek Summer Camp

Helena Kayalicos tells The Greek Herald she felt a sense of excitement ahead of her Greek Summer Camp 2023.