Insights or Perspectives: ‘Can you consider yourself Greek if you don’t speak the language?’

·

By Eleni Elefterias

Following on from last week’s column on what makes us Greek, I would like to present my view. What is the point of considering oneself Greek if you can’t speak the language? 

It is a unique, beautiful, lyrical language that opens your mind and fills your heart with treasures you can never imagine unless you can understand it.

It isn’t the same reading Modern Greek literature in translation. One could say it isn’t the same reading Homer in Modern Greek instead of Classical Greek but remember there is only one Greek language from antiquity to today. It is one of the oldest living languages and has evolved from the lyric language of Homer to the beautiful language it is today. So even if you read Homer in Modern Greek, it is still beautiful. 

Though many poets have been translated to English, very successfully, such as the poetry of Constantine Cavafy, it is always better in the original.

Speaking of Constantine Cavafy, he was a Greek born in Egypt who spent time in England and yet he wrote in Greek and became of Greece’s most celebrated poets and one of the top selling poets worldwide. Another interesting fact is that he only visited Greece twice in all his life and for a total period of one month.

Therefore, you see, you do not need to be born in Greece to be Greek. You need to practice ‘the art of being Greek’. That intellectual spark that can start a fire within you, a great love of the language that can lead to so much more. 

A deeper understanding of philosophy, religion, the arts, science, even life itself. 

Most European languages have borrowed heavily from Greek but Greek has also gobbled up many ancient dialects, many languages that do not exist anymore. 

*Eleni Elefterias-Kostakidis is a teacher of Modern Greek and University lecturer. 

This image has an empty alt attribute; its file name is Untitled-2020-11-15T185819.367.jpg

Advertisement

Share:

KEEP UP TO DATE WITH TGH

By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.

Advertisement

Latest News

AHEPA NSW celebrates Greek heroism with unveiling of ‘Maniatisses’ painting

The unveiling of a new painting by artist Angela Kiki, titled ‘The Maniatisses’, marked a moving tribute by AHEPA NSW.

From Chadstone to the Galaxy Stage: How Chleo Eve uses pageants to champion change

Pageants have evolved into platforms where determined young women can make a name for themselves and stand up for causes they believe in.

Navigating menopause with confidence: A conversation with Greek women experts

The Food for Thought Network Inc. is inviting people to a significant online event focused on menopause awareness and empowerment.

Niki Louca shares recipe for the easiest five-minute Artisan Bread

Niki Louca from My Greek Kitchen shares her favourite recipe for the easiest five-minute Artisan Bread with The Greek Herald.

Dr Michael Festas to give seminar on the Peloponnese and the Greek Revolution

The Greek administration undertook the collection of statistical data concerning the population and settlements of the Peloponnese.

You May Also Like

Former Test cricketer opens up about alleged kidnapping by Marino Sotiropoulos and others

Former Test cricketer, Stuart MacGill, has opened up about his alleged kidnapping by Marino Sotiropoulos and others.

Greek almond biscuit recipe (Amygdalota)

Christina from Pieces of Greece shares with us her best recipe for the sweetest Greek almond biscuits, commonly known as 'Amygdalota.'

On This Day in 1966: Greek TV network, ERT, holds first-ever broadcast

On this day in 1966, Greece's public broadcaster, ERT, made its very first official appearance on people's television screens.