Insights or Perspectives: ‘Can you consider yourself Greek if you don’t speak the language?’

·

By Eleni Elefterias

Following on from last week’s column on what makes us Greek, I would like to present my view. What is the point of considering oneself Greek if you can’t speak the language? 

It is a unique, beautiful, lyrical language that opens your mind and fills your heart with treasures you can never imagine unless you can understand it.

It isn’t the same reading Modern Greek literature in translation. One could say it isn’t the same reading Homer in Modern Greek instead of Classical Greek but remember there is only one Greek language from antiquity to today. It is one of the oldest living languages and has evolved from the lyric language of Homer to the beautiful language it is today. So even if you read Homer in Modern Greek, it is still beautiful. 

Though many poets have been translated to English, very successfully, such as the poetry of Constantine Cavafy, it is always better in the original.

Speaking of Constantine Cavafy, he was a Greek born in Egypt who spent time in England and yet he wrote in Greek and became of Greece’s most celebrated poets and one of the top selling poets worldwide. Another interesting fact is that he only visited Greece twice in all his life and for a total period of one month.

Therefore, you see, you do not need to be born in Greece to be Greek. You need to practice ‘the art of being Greek’. That intellectual spark that can start a fire within you, a great love of the language that can lead to so much more. 

A deeper understanding of philosophy, religion, the arts, science, even life itself. 

Most European languages have borrowed heavily from Greek but Greek has also gobbled up many ancient dialects, many languages that do not exist anymore. 

*Eleni Elefterias-Kostakidis is a teacher of Modern Greek and University lecturer. 

This image has an empty alt attribute; its file name is Untitled-2020-11-15T185819.367.jpg
Cretan Convention - Web Banner

Advertisement

Share:

KEEP UP TO DATE WITH TGH

By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.

Advertisement

Latest News

From crisis to compassion: Timos Roussos and his family’s mercy mission in war-torn Cyprus

When Turkish troops landed on Cyprus on 20 July 1974, six-year-old Timos Roussos was sitting on the floor of his family’s home in Lemesos.

A granddaughter returns: Georgia Georgiou retraces her yiayia’s occupied village in Cyprus

When Georgia Georgiou handed over her Cypriot ID at the border checkpoint to cross into occupied northern Cyprus, she felt an ache.

‘You never get over it’: A childhood shattered by the Turkish invasion of Cyprus

On a warm July morning in 1974, 10-year-old Anastasia Di Loreto (née Karatzia) was jolted awake by the sound of bombs falling on Kyrenia.

Cyprus: The paradox of tolerance and impunity for Turkey

The lack of a unified, systematic and practical strategy on the part of Greece has led the Cyprus crisis into national disarray.

Lost homes and lingering hope: Greek-Cypriots reflect on Turkish invasion and its aftermath

From hidden stories to haunting memories, two Greek-Cypriot men share what it means to carry the burden of Cyprus’ past.

You May Also Like

Pandemic gives Arthur Sinodinos ‘baptism of fire’ as US ambassador

Australia's Ambassador to the US, Arthur Sinodinos, said "the pandemic has thrown up a whole series of issues" that were different to the ones he imagined.

Steve Karavatakis appointed St George FC head coach

St George FC have announced the departure of Head Coach Jane Talcevski and have appointed Steve Karavatakis as the new manager in charge.

Top Greek Athletes of the Decade

Only 25 years old, the “Greek Freak” has cemented himself as one of the greatest Greek basketball players to grace the game.