Insights or Perspectives: ‘Can you consider yourself Greek if you don’t speak the language?’

·

By Eleni Elefterias

Following on from last week’s column on what makes us Greek, I would like to present my view. What is the point of considering oneself Greek if you can’t speak the language? 

It is a unique, beautiful, lyrical language that opens your mind and fills your heart with treasures you can never imagine unless you can understand it.

It isn’t the same reading Modern Greek literature in translation. One could say it isn’t the same reading Homer in Modern Greek instead of Classical Greek but remember there is only one Greek language from antiquity to today. It is one of the oldest living languages and has evolved from the lyric language of Homer to the beautiful language it is today. So even if you read Homer in Modern Greek, it is still beautiful. 

Though many poets have been translated to English, very successfully, such as the poetry of Constantine Cavafy, it is always better in the original.

Speaking of Constantine Cavafy, he was a Greek born in Egypt who spent time in England and yet he wrote in Greek and became of Greece’s most celebrated poets and one of the top selling poets worldwide. Another interesting fact is that he only visited Greece twice in all his life and for a total period of one month.

Therefore, you see, you do not need to be born in Greece to be Greek. You need to practice ‘the art of being Greek’. That intellectual spark that can start a fire within you, a great love of the language that can lead to so much more. 

A deeper understanding of philosophy, religion, the arts, science, even life itself. 

Most European languages have borrowed heavily from Greek but Greek has also gobbled up many ancient dialects, many languages that do not exist anymore. 

*Eleni Elefterias-Kostakidis is a teacher of Modern Greek and University lecturer. 

This image has an empty alt attribute; its file name is Untitled-2020-11-15T185819.367.jpg
Cretan Convention - Web Banner

Advertisement

Share:

KEEP UP TO DATE WITH TGH

By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.

Advertisement

Latest News

Trauma and legacy of Asia Minor women honoured in Melbourne

The Greek-Australian Cultural League (GACL), with the Thessaloniki Association “The White Tower,” hosted a moving commemoration.

Comedy star George Kapiniaris scores lead role in Earlwood Festival

Australian comedy star George Kapiniaris is bringing his trademark humour and penchant for cultural celebration to Earlwood this weekend.

Derrimut 24:7 Gym founder Nikolaos Solomos faces $12.5m tax debt as staff go unpaid

Derrimut 24:7 Gym founder and owner Nikolaos Solomos is under mounting pressure as at least 15 instructors remain unpaid for a month.

Mercury Psillakis’ friends return to surf in tribute

Surfing buddies of Mercury Psillakis reunited on Sydney’s northern beaches to catch waves in his memory, a week after his death.

Police officer Alexander Papanastassis granted bail after manslaughter charge

Alexander Papanastassis, 29, has been charged with negligent manslaughter following the death of Hoppers Crossing man Luke Briggs.

You May Also Like

Vamvakou: A mountain village reborn in Greece’s Laconia

The mountain village of Vamvakou in Laconia has transformed into a vibrant community blending tradition and innovation.

Gymnast, Alexandra Aristoteli, wants to make us ‘proud’ at the Tokyo Olympics this weekend

Alexandra Aristoteli will represent Australia in the group Rhythmic Gymnastics competition at the Tokyo Olympics this Saturday.

Official launch of Peter Prineas’ new book ‘Wild Colonial Greeks’ was enjoyed by all

The Greek community of Sydney enjoyed the launch of Peter Prineas' new book Wild Colonial Greeks at the Mytilenian House.