Insight or Perspective: What makes a good bilingual children’s book?


By Eleni Elefterias

So, what makes a good bilingual book for our bilingual child?

Firstly, as we said last week, the theme must be age appropriate and the language at the correct level for the child. So, a book with an age range of 4 to 8 may be able to be read by the older child/or read by the parent to the younger child. 

As a way of telling what is appropriate for our Australian born children, language-wise, a Year 9 beginner may be at the same level as a Year one or two in Greece. Of course, you can’t give a 14 or 15-year-old a baby book to read so you need to find some Greek book or bilingual equivalent that helps to build up their vocabulary even if it is for a younger age range.

The illustrations are also important. Pictures that only reflect the text can be boring. The best books are the ones with multiple layers. Lookup a book on google called “Rosie the Hen went for a walk”, and you will see what I mean. 

There are some good locally produced bilingual books that strive to add more value to the reader as a Greek language teaching tool while making the storyline and illustrations fun. “The Greek Salad” and  “Alpha in Athens” by Yannis Nikolakopoulos are examples of good bilingual books.  

My first bilingual book “My Grandma is a musician – Η Γιαγιά μου είναι μουσικός” has also just been released. The book includes a QR code with access to a reading of the book in both languages, and the song.

As a teacher of Modern Greek, a lot of thought has gone into the vocabulary used. We need to give children the chance to acquire vocabulary that is challenging, unlike so many young children’s books that repeat the same words. Linguistically it has been checked by Dr Panayota Nazou who has volunteered her time to help me create a good bilingual Greek teaching resource.

Next week we change focus to talk about what is happening with Modern Greek in Australia, the role of our Associations and how we can all help keep Greek alive.

READ MORE: Part Nine – How do we select a good children’s book for our bilingual child?

*Eleni Elefterias-Kostakidis is a teacher of Modern Greek and University lecturer. 

Read Eleni Elefterias’ column ‘Insight or Perspective’ in Greek, every Saturday in The Greek Herald’s print edition or get your subscription here.




By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.


Latest News

Greece’s Ambassador visits offices of the Greek Orthodox Community of SA

The Ambassador of Greece to Australia, Stavros Venizelos, visited the offices of the Greek Orthodox Community of South Australia on Saturday.

Chris Ikonomidis signs with Macarthur FC

Macarthur FC have signed Socceroos winger Chris Ikonomidis on a two-year contract set to run until the end of the 2025-26 A-League season.

Andrew Mesourouni resigns from South Melbourne FC board

South Melbourne FC has announced the resignation of Andrew Mesourouni from the Board and his role as a Director of the club.

Greek Orthodox Archdiocese of Australia issue statement after Bishop Emilianos resigns

The Greek Orthodox Archdiocese of Australia has issued a statement following the recent resignation of Bishop Emilianos of Meloa.

Perth Mayor Basil Zempilas welcomes reopening of women’s shelter

City of Perth Mayor Basil Zempilas has welcomed news that the Safe Night Space for vulnerable women escaping violence will reopen.

You May Also Like

‘Changed millions of lives’: Tributes flow for Perth neuroscientist Byron Kakulas

Tributes are flowing for beloved neuroscientist, Byron Kaklulas, from Perth, Western Australia who recently passed away aged 90.

Melbourne man Spiros Filidis remembered as ‘beautiful soul’ after random fatal stabbing

Spiros Filidis who was tragically stabbed near the shops in Melbourne's south east has been remembered as a "beautiful soul" by family.

Kyrgios puts faith in De Minaur after being asked about matchup with Rafael Nadal

With their next match being against Spain, Alex De Minaur will face World No. 1 Rafael Nadal in the singles match, while Nick Kyrgios will face Roberto Bautista Agut.