From ‘greeklish’ to ‘engreek’: The new social media slang

·

What does cringe, flex, POS, beef, jet and career mean?

The (new) social media slang is a polyphonic, symbolic language, a cryptic way of communication, which is difficult to decode, serving its primary purpose.

For example, “I cringe” means I feel disgust, disgust, shame, combined with embarrassment, because of another person’s attitude or actions.

“I flex” means I show off.

“POS” is an abbreviation of ‘Parent over shoulder’. It is used either on the phone or in chats, when the father or mother is next to the child while he is talking with his friends.

These are some of the most common words used by young people, both spoken and written, accompanied by emojis, abbreviations, misspellings and missing punctuation and tones.

In the new digital world linguistic deviations from the norm tend to become the norm. The language has been simplified.

Photo: Tracy Le Blanc

“The slang they use on social networks is a very interesting form of communication. He has humour, vitality, self-deprecation and shows a quick wit,” professor Mr. Charalambakis, Emeritus Professor of Linguistics of the University of Athens, said.

Other typical examples of a new kind of “language” are the abbreviations OMG, LOL, FYI, which are now official in the Oxford English Dictionary.

Is the Greek language in danger?

“Most slang words are lost over time. Language has its own way of self-purification”, points out Mr. Charalambakis.

“We used to be afraid of Greeklish. Today, philologists enter the classrooms and talk about Greeklish and the children don’t know what it is. Now it is a trend to use engreek (Greek-English), to write English words with Greek characters. There are words with a certain time limit of life”, said Ms. Georgalou, Assistant Professor of Sociolinguistics and Discourse Analysis at the University of Western Macedonia.

Source: tovima.gr

Advertisement

Share:

KEEP UP TO DATE WITH TGH

By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.

Advertisement

Latest News

From passion to production: Steven Koutzoumis launches SoundCult studio in Sydney

In the heart of Beverly Hills, a fresh sound is taking shape - and it’s being led by young Greek Australian Steven Koutzoumis who has a vision

Greek immersion in the early years pays off for Year 8 student Mariah Palaktsoglou

Year 8 student Mariah Palaktsoglou won the Hellenic Dreaming High School Short Story Competition held by the Greek Museum of Adelaide Inc.

Faith, family and football: The making of Nectarios Triantis

Growing up in a bustling Greek Australian household in Sydney, footballer Nectarios Triantis was never far from a football - or chaos.

Bella Spasis’ big deal: Live music in Victoria set to thrive

Greek-Victorian bar owner, Isabella (Bella) Spasis, hosted a remarkable event at her venue, ‘The Dog’s Bar’ early on Sunday morning, July 6.

GOCNSW Home for the Aged welcomes Consul General and celebrates its donors

The Greek Orthodox Community Home for the Aged played host to the Consul General of Greece in Sydney and some of its major donors.

You May Also Like

UN chief ‘realistic’ at start of fresh bid to resolve Cyprus stalemate

A fresh United Nations-led bid to seek to resolve decades of tensions in Cyprus began in Geneva on Tuesday.

Despina Savva stuns with amazing singing talent on The Voice Australia 2020

Greek Australian, Despina Savva, stunned judges with her rendition of Billie Eilish's hit 'idontwannabeyouanymore' at the blind auditions for The Voice Australia 2020.

South Australia’s Greek community joins in the state’s bushfire recovery efforts

Aiming to support SA’s bushfire affected communities, the Greek Orthodox Community of South Australia managed to raise around $10,000 through a radiothon.