From ‘greeklish’ to ‘engreek’: The new social media slang

·

What does cringe, flex, POS, beef, jet and career mean?

The (new) social media slang is a polyphonic, symbolic language, a cryptic way of communication, which is difficult to decode, serving its primary purpose.

For example, “I cringe” means I feel disgust, disgust, shame, combined with embarrassment, because of another person’s attitude or actions.

“I flex” means I show off.

“POS” is an abbreviation of ‘Parent over shoulder’. It is used either on the phone or in chats, when the father or mother is next to the child while he is talking with his friends.

These are some of the most common words used by young people, both spoken and written, accompanied by emojis, abbreviations, misspellings and missing punctuation and tones.

In the new digital world linguistic deviations from the norm tend to become the norm. The language has been simplified.

Photo: Tracy Le Blanc

“The slang they use on social networks is a very interesting form of communication. He has humour, vitality, self-deprecation and shows a quick wit,” professor Mr. Charalambakis, Emeritus Professor of Linguistics of the University of Athens, said.

Other typical examples of a new kind of “language” are the abbreviations OMG, LOL, FYI, which are now official in the Oxford English Dictionary.

Is the Greek language in danger?

“Most slang words are lost over time. Language has its own way of self-purification”, points out Mr. Charalambakis.

“We used to be afraid of Greeklish. Today, philologists enter the classrooms and talk about Greeklish and the children don’t know what it is. Now it is a trend to use engreek (Greek-English), to write English words with Greek characters. There are words with a certain time limit of life”, said Ms. Georgalou, Assistant Professor of Sociolinguistics and Discourse Analysis at the University of Western Macedonia.

Source: tovima.gr

Advertisement

Share:

KEEP UP TO DATE WITH TGH

By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.

Advertisement

Latest News

Greek Foreign Minister meets Libyan Commander Haftar in Benghazi

Greek Foreign Minister Giorgos Gerapetritis met with General Khalifa Haftar, commander of the Libyan National Army, in Benghazi.

Eric Brown’s viral Epiphany memory unites Greek and First Nations communities

The social media video of Bidjigal Gundungarra Dharawal man, Eric Brown, has captured the hearts of thousands of Greek Australians.

Greek-owned ship attacked and abandoned in Red Sea amid Houthi escalation

Crew members of a Liberian-flagged, Greek-owned bulk carrier, Magic Seas, were forced to abandon ship in the Red Sea.

Victorian government launches Anti-Hate Taskforce after wave of antisemitic attacks

A man has been charged in connection with an alleged arson attack on a historic synagogue in East Melbourne.

Summer soundtrack: The ultimate guide to Greek concerts and festivals in 2025

Wherever you are in the country, The Greek Herald has the inside scoop on must-see performances to catch during your summer escape.

You May Also Like

The Cyprus Club: 2023 in review

The Board of the Cyprus Community of NSW has issued a 'Year in Review' for 2023 summing everything that happened in the last 12 months.

‘It’s been challenging’: Maria Routsis on the ‘crisis’ facing Australia’s childcare sector

New figures from the Education Department show how Australia's childcare sector is emerging from the Omicron wave in "crisis,"

Anthony Koutoufides in dispute with builder over multi-million mansion in Melbourne

Greek Australian footy legend Anthony Koutoufides, has fought back at claims of them dodging payments on the build of their luxury home.