Young girl found body of Kaliopi Roumeliotis in garage after Joe Lo Bianco ambushed and killed her