Insight or Perspective: What makes a good bilingual children’s book?

·

By Eleni Elefterias

So, what makes a good bilingual book for our bilingual child?

Firstly, as we said last week, the theme must be age appropriate and the language at the correct level for the child. So, a book with an age range of 4 to 8 may be able to be read by the older child/or read by the parent to the younger child. 

As a way of telling what is appropriate for our Australian born children, language-wise, a Year 9 beginner may be at the same level as a Year one or two in Greece. Of course, you can’t give a 14 or 15-year-old a baby book to read so you need to find some Greek book or bilingual equivalent that helps to build up their vocabulary even if it is for a younger age range.

The illustrations are also important. Pictures that only reflect the text can be boring. The best books are the ones with multiple layers. Lookup a book on google called “Rosie the Hen went for a walk”, and you will see what I mean. 

There are some good locally produced bilingual books that strive to add more value to the reader as a Greek language teaching tool while making the storyline and illustrations fun. “The Greek Salad” and  “Alpha in Athens” by Yannis Nikolakopoulos are examples of good bilingual books.  

My first bilingual book “My Grandma is a musician – Η Γιαγιά μου είναι μουσικός” has also just been released. The book includes a QR code with access to a reading of the book in both languages, and the song.

As a teacher of Modern Greek, a lot of thought has gone into the vocabulary used. We need to give children the chance to acquire vocabulary that is challenging, unlike so many young children’s books that repeat the same words. Linguistically it has been checked by Dr Panayota Nazou who has volunteered her time to help me create a good bilingual Greek teaching resource.

Next week we change focus to talk about what is happening with Modern Greek in Australia, the role of our Associations and how we can all help keep Greek alive.

READ MORE: Part Nine – How do we select a good children’s book for our bilingual child?

*Eleni Elefterias-Kostakidis is a teacher of Modern Greek and University lecturer. 

Read Eleni Elefterias’ column ‘Insight or Perspective’ in Greek, every Saturday in The Greek Herald’s print edition or get your subscription here.

Advertisement

Share:

KEEP UP TO DATE WITH TGH

By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.

Advertisement

Latest News

Zeibekiko Festival Australia brings dance and song to Melbourne this October

Melbourne will be at the heart of the 3rd Zeibekiko Festival Australia with a rich program of events to the city from 4–5 October.

Panathinaikos BC visit the Greek Centre in Melbourne ahead of the big game

Players and officials from EuroLeague giants Panathinaikos B.C. (PAO) toured the Greek Centre this morning.

Greek Stage Theatre revives the Golden Age of comedy with ‘A Sky with Stars’

Sydney’s Greek Stage Theatre brings the golden age of Greek comedy back to life in 'A Sky with Stars' - a tribute to cinema legends.

Beating the odds: How a young Natalie survived blood cancer

When Natalie Hunt was 21, she was given the news that shocked her. As a fit, healthy young woman, she was not expecting to be diagnosed.

Friendship, culture and discovery: Isabelle Passaris’ journey at Greek Summer Camp 2025

When I opened my emails and saw the subject line “2025 Program Dates Confirmed” from the GCM, a rush of excitement came over me.

You May Also Like

Greece’s Holy Synod protests baptism of gay couple’s children by Archbishop Elpidophoros

Greece's Holy Synod will protest to Archbishop Elpidophoros of America after he baptised the twin children of a same-sex couple in Athens.

A second chance at life: Angelo Alateras’ journey from mechanical heart to transplant hope

After years on life support, 80kgs lost, and 615 days of physio, Angelo finally received the gift of a new heart.

Australia’s oldest Greek cafe and milk bar to reopen with new owners

After opening in 1902, the cafe has been run by Greek-Australians continuously throughout its history.