Insight or Perspective: What makes a good bilingual children’s book?

·

By Eleni Elefterias

So, what makes a good bilingual book for our bilingual child?

Firstly, as we said last week, the theme must be age appropriate and the language at the correct level for the child. So, a book with an age range of 4 to 8 may be able to be read by the older child/or read by the parent to the younger child. 

As a way of telling what is appropriate for our Australian born children, language-wise, a Year 9 beginner may be at the same level as a Year one or two in Greece. Of course, you can’t give a 14 or 15-year-old a baby book to read so you need to find some Greek book or bilingual equivalent that helps to build up their vocabulary even if it is for a younger age range.

The illustrations are also important. Pictures that only reflect the text can be boring. The best books are the ones with multiple layers. Lookup a book on google called “Rosie the Hen went for a walk”, and you will see what I mean. 

There are some good locally produced bilingual books that strive to add more value to the reader as a Greek language teaching tool while making the storyline and illustrations fun. “The Greek Salad” and  “Alpha in Athens” by Yannis Nikolakopoulos are examples of good bilingual books.  

My first bilingual book “My Grandma is a musician – Η Γιαγιά μου είναι μουσικός” has also just been released. The book includes a QR code with access to a reading of the book in both languages, and the song.

As a teacher of Modern Greek, a lot of thought has gone into the vocabulary used. We need to give children the chance to acquire vocabulary that is challenging, unlike so many young children’s books that repeat the same words. Linguistically it has been checked by Dr Panayota Nazou who has volunteered her time to help me create a good bilingual Greek teaching resource.

Next week we change focus to talk about what is happening with Modern Greek in Australia, the role of our Associations and how we can all help keep Greek alive.

READ MORE: Part Nine – How do we select a good children’s book for our bilingual child?

*Eleni Elefterias-Kostakidis is a teacher of Modern Greek and University lecturer. 

Read Eleni Elefterias’ column ‘Insight or Perspective’ in Greek, every Saturday in The Greek Herald’s print edition or get your subscription here.

Advertisement

Share:

KEEP UP TO DATE WITH TGH

By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.

Advertisement

Latest News

Historic ties remembered as Greece’s Evzones march in Adelaide’s ANZAC Day parade

During a Dawn Service at West Torrens on Friday, April 25, the Evzones stood guard alongside Australian army battalion in remembrance.

Greek glamour meets Aussie pop: Inside the colourful universe of Stavroula Adameitis

Adelaide-born designer Stavroula Adameitis is a creator of bespoke pieces that she describes as ‘wearable art.’

Melbourne seminar to focus on the odyssey of Michel ‘Pablo’ Raptis

Michel Pablo was a twentieth century revolutionary whose life and ideas remain relevant and inspirational until today.

Lawyer Greg Masselos warns NSW workers’ comp changes could devastate frontline workers

Greg Masselos has warned that proposed changes by the NSW government to raise the threshold for claims could have devastating consequences.

Niki Louca shares how to make Focaccia Bread

Niki Louca from My Greek Kitchen shares her favourite recipe for pita bread with The Greek Herald. You can follow her on Instagram.

You May Also Like

Feta on the agenda as Australian Minister heads to Europe for trade deal discussions

Australian Trade Minister, Don Farrell MP, will travel to Europe this week to discuss free trade deal with the European Union.

Ecumenical Patriarch sends sympathy and support over Australian bushfires

The Great Ecumerical Patriarch Bartholomew has sent a letter of sympathy and support to Australian Archbishop Makarios, for the bushfires sweeping through Australia.

Greece’s most peaceful islands to visit this summer

Greece's iconic islands are famous for their beauty and culture, but popular destinations like Santorini and Mykonos can be overwhelming.