Insight or Perspective: What makes a good bilingual children’s book?

·

By Eleni Elefterias

So, what makes a good bilingual book for our bilingual child?

Firstly, as we said last week, the theme must be age appropriate and the language at the correct level for the child. So, a book with an age range of 4 to 8 may be able to be read by the older child/or read by the parent to the younger child. 

As a way of telling what is appropriate for our Australian born children, language-wise, a Year 9 beginner may be at the same level as a Year one or two in Greece. Of course, you can’t give a 14 or 15-year-old a baby book to read so you need to find some Greek book or bilingual equivalent that helps to build up their vocabulary even if it is for a younger age range.

The illustrations are also important. Pictures that only reflect the text can be boring. The best books are the ones with multiple layers. Lookup a book on google called “Rosie the Hen went for a walk”, and you will see what I mean. 

There are some good locally produced bilingual books that strive to add more value to the reader as a Greek language teaching tool while making the storyline and illustrations fun. “The Greek Salad” and  “Alpha in Athens” by Yannis Nikolakopoulos are examples of good bilingual books.  

My first bilingual book “My Grandma is a musician – Η Γιαγιά μου είναι μουσικός” has also just been released. The book includes a QR code with access to a reading of the book in both languages, and the song.

As a teacher of Modern Greek, a lot of thought has gone into the vocabulary used. We need to give children the chance to acquire vocabulary that is challenging, unlike so many young children’s books that repeat the same words. Linguistically it has been checked by Dr Panayota Nazou who has volunteered her time to help me create a good bilingual Greek teaching resource.

Next week we change focus to talk about what is happening with Modern Greek in Australia, the role of our Associations and how we can all help keep Greek alive.

READ MORE: Part Nine – How do we select a good children’s book for our bilingual child?

*Eleni Elefterias-Kostakidis is a teacher of Modern Greek and University lecturer. 

Read Eleni Elefterias’ column ‘Insight or Perspective’ in Greek, every Saturday in The Greek Herald’s print edition or get your subscription here.

Advertisement

Share:

KEEP UP TO DATE WITH TGH

By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.

Advertisement

Latest News

Melina Haritopoulou-Sinanidou: Redefining what it means to be a woman in Neuroscience

From Athens to Australia to the cutting edge of spinal cord research, Melina Haritopoulou-Sinanidou has never taken the easy road.

PRONIA responds to allegations by President of Victoria’s Greek Elderly Federation

PRONIA has responded to serious allegations made by John Kostoulias, President of the Federation of Greek Elderly Citizen Clubs in Victoria

The Cyprus War of Liberation: Honouring the sacrifice for a united and free island

It was to be a bloody cruel war, as the dwindling might of a fading empire became desperate to retain its global status.

Greek Rock to take over Sydney with rousing concert

The realm of Greek Rock is set to take centre stage in Sydney as IHO NYX prepares to thrill with a lively concert.

‘Speak Greek in March’ campaign sees GCM students visit Melbourne Zoo

The Greek Community of Melbourne (GCM) City’s school unit successfully organised an educational excursion to the Melbourne Zoo.

You May Also Like

Sydney restaurant Ammos earns prestigious Chef’s Hat

Ammos, located in Brighton-le-Sands, has made an impressive debut in the 2025 SMH Good Food Guide, earning a prestigious one-hat rating.

Victoria’s Greek community celebrate Hellenism with paniyiri at Rye

The Federation of Senior Clubs of Melbourne and Victoria celebrated a paniyiri for 'Australia Day' at Rye Park in New South Wales on Sunday.

Mitsotakis to be first Greek PM to visit Cyprus for invasion anniversary

Greece’s Prime Minister, Kyriakos Mitsotakis will attend the 1974 Turkish invasion anniversary in Nicosia, Cyprus on July 20.