Insight or Perspective: What makes a good bilingual children’s book?

·

By Eleni Elefterias

So, what makes a good bilingual book for our bilingual child?

Firstly, as we said last week, the theme must be age appropriate and the language at the correct level for the child. So, a book with an age range of 4 to 8 may be able to be read by the older child/or read by the parent to the younger child. 

As a way of telling what is appropriate for our Australian born children, language-wise, a Year 9 beginner may be at the same level as a Year one or two in Greece. Of course, you can’t give a 14 or 15-year-old a baby book to read so you need to find some Greek book or bilingual equivalent that helps to build up their vocabulary even if it is for a younger age range.

The illustrations are also important. Pictures that only reflect the text can be boring. The best books are the ones with multiple layers. Lookup a book on google called “Rosie the Hen went for a walk”, and you will see what I mean. 

There are some good locally produced bilingual books that strive to add more value to the reader as a Greek language teaching tool while making the storyline and illustrations fun. “The Greek Salad” and  “Alpha in Athens” by Yannis Nikolakopoulos are examples of good bilingual books.  

My first bilingual book “My Grandma is a musician – Η Γιαγιά μου είναι μουσικός” has also just been released. The book includes a QR code with access to a reading of the book in both languages, and the song.

As a teacher of Modern Greek, a lot of thought has gone into the vocabulary used. We need to give children the chance to acquire vocabulary that is challenging, unlike so many young children’s books that repeat the same words. Linguistically it has been checked by Dr Panayota Nazou who has volunteered her time to help me create a good bilingual Greek teaching resource.

Next week we change focus to talk about what is happening with Modern Greek in Australia, the role of our Associations and how we can all help keep Greek alive.

READ MORE: Part Nine – How do we select a good children’s book for our bilingual child?

*Eleni Elefterias-Kostakidis is a teacher of Modern Greek and University lecturer. 

Read Eleni Elefterias’ column ‘Insight or Perspective’ in Greek, every Saturday in The Greek Herald’s print edition or get your subscription here.

greek film festival melbourne

Advertisement

Share:

KEEP UP TO DATE WITH TGH

By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.

Advertisement

Latest News

‘Compassion, community and purpose’ define the 2025 Jenny Souris Foundation Gala

The Jenny Souris Foundation Gala returned on Wednesday, 15 October 2025, with heart and purpose, drawing around 300 guests.

Thousands attend inaugural Brunswick Greek Festival

Thousands of people attended the Brunswick Greek Festival which was organised and run by the St Eleftherios Albion Street Brunswick parish.

St John’s church in Carlton hosts annual celebration for Patron Saint of police officers

The annual celebration of Saint Artemios’ feast day is one of the key events on the Victoria Hellenic Police Association (VHPA) calendar.

Greek Deputy Foreign Minister Ioannis Loverdos strengthens ties in Adelaide visit

Greece's Deputy Minister of Foreign Affairs for Greeks Abroad, Ioannis Loverdos, is visiting Adelaide, South Australia.

Ex-Collingwood captain sues former manager Jason Sourasis for $3 million

Former Collingwood captain Scott Pendlebury has filed a $3 million lawsuit against his former manager and long-time friend Jason Sourasis.

You May Also Like

Greek youth in Melbourne petition Scott Morrison to release statement on Hagia Sophia

The Pallaconian Brotherhood of Melb & Vic have launched a petition asking Scott Morrison to issue a statement denouncing Turkey's Hagia Sophia decision.

Tsitsipas to face Djokovic in Paris Olympics quarterfinal

Stefanos Tsitsipas (No. 12) securing a 0-2 (5-7, 1-6) win over Argentine Sebastian Baez (No. 18) qualified to advance in the men's singles.

Sinai’s Archbishop begins succession process amid criticism of Jerusalem Patriarch

Archbishop Damianos of Sinai has announced succession procedures while accusing Patriarch Theophilos of Jerusalem of an “ecclesiastical coup.”