‘Access to information a human right’: New Greek Australian interpreters bridge language barriers in NSW

·

More than 40 multilingual students, among them five Greeks, are ready to help diverse communities access information and essential services after completing the NSW government’s Interpreting Scholarship Program. 

“The course was very intensive and very good,” Greek-Australian student Olivia Wilson Zarganis told The Greek Herald about the 20-week course facilitated by the University of New South Wales (UNSW).

“I always wanted to go down the interpreter path, but it involves quite a lot of studying, and I work full-time, so it was always too hard. But then I saw this, which worked around a full-time schedule.”

Each of the 42 scholarship graduates will now be able to sit a Certified Provisional Interpreter test allowing them to work as interpreters for Multicultural NSW and fill language shortages.

“Multicultural NSW is Australia’s leading provider of interpreting services, and each of these graduates has a chance to join its ranks and fill shortages in key languages,” said Minister for Multiculturalism, Mark Coure

The key languages the new interpreters will be covering are Filipino, Greek, Hungarian, Indonesian, Italian, Macedonian, Nepali, Portuguese, Serbian, Thai, Turkish, and Vietnamese. 

Mr Coure said with a growing number of people in NSW speaking a language other than English, interpreters are more important than ever. 

“The latest census data shows us that more NSW residents are speaking a language other than English at home,” the Minister said. 

The new graduates. Photo credit: Univeristy of New South Wales (UNSW)

“This scholarship program is about tapping into the availability of these languages in NSW, where we can create job opportunities for people to use their language skills and in turn help their communities.” 

According to the latest census data, NSW has the second largest Greek and Cypriot populations in the country after Victoria, while the Greek language is one of the top ten widely spoken in Australia other than English. 

“I didn’t actually realize how much is involved in interpreting. I thought being bilingual would be enough, but it’s definitely not,” said new interpreter Ms Wilson-Zarganis.

“An interpreter allows someone to communicate accurately with a doctor, a lawyer, a judge, other members of the community (to name a few) and allows access to information – and that is a human right.” 

But for the Greek-born interpreter and holder of Australian, Greek and British nationalities – who recently moved to Australia after completing her studies abroad, the program was more than professional development.

“It was also quite interesting to meet and connect with people from different nationalities who were doing the course,” she said. 

“And we’ve set up a little group now with the Greek cohort. The Greek tutor, Bill Gonopoulos, kept us all in touch. Which is nice because I moved here quite recently, so I don’t belong to a particularly Greek community, which I miss.”

Now Wilson-Zarganis looks forward to taking that next step and start working in the community. 

“It sounds like we’re all really needed, actually. They seem to really need interpreters in our languages,” she said. 

Through the 2022-23 NSW Budget, the government has committed $8 million per year for two years to boost the NSW Government’s languages services, including an expansion of its Interpreter Scholarship Program. 

READ MORE: Mark Coure MP – Opinion: Sydney’s a global city, but we don’t talk like one

Advertisement

Share:

KEEP UP TO DATE WITH TGH

By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.

Advertisement

Latest News

Tina Stefanou explores Melbourne’s urban fringe in immersive ACCA exhibition

Artist Tina Stefanou’s latest exhibition, You Can’t See Speed, now showing at the Australian Centre for Contemporary Art (ACCA).

Sydney man Zacharias Giatras granted bail after Rockdale crash leaves man critical

Zacharias Giatras, a 19-year-old plumbing apprentice, has been granted bail after being charged over a serious crash in Sydney’s south.

The late Jim Diamantis remembered as community-minded family man

Adelaide businessman Jim Diamantis, co-founder of Diamonds Camera, has been remembered as a hardworking and compassionate family man.

WA government dismisses Basil Zempilas’ Commonwealth Games bid

The WA government has sharply criticised Basil Zempilas’ call for Perth to launch a late bid to host the 2030 Commonwealth Games.

Greek Orthodox Easter celebrated Australia-wide with faith, tradition and joy

Greek Orthodox Easter was celebrated across Australia over the weekend with church services, processions, and joyful family gatherings. From solemn commemorations to festive feasts,...

You May Also Like

Dean Kalimniou presents ‘Pontus the Opera’ lecture in Melbourne

This year’s Pontian Genocide Memorial Lecture was presented by author, lawyer and Greek Genocide recognition activist Dean Kalimniou.

Greek ministers attend summit with France, Italy and Cyprus to address Libya crisis

Egypt to host a summit with the foreign ministers of France, Italy, Greece, Cyprus on Wednesday to discuss how to resolve the Libyan crisis, according to a Monday Foreign Ministry statement.

Philhellene Karen Martin ‘dancing’ her way to international success

Dancing the Labyrinth author Karen Martin woke up on Tuesday, December 31, to a tag on Facebook only to find she had won an Eyeland Award.