Join the festive tradition and learn Greek New Year’s Kalanda

·

On New Year’s Eve in Greece the kalanda tradition continues to reign supreme.

Children go from door-to-door singing carols in order to wish people “Καλή Χρονιά” (Happy New Year) and are rewarded with sweets or coins. This is a custom dating back to Byzantine times.

The carols also differ from region to region, island to island, village to village, although the central motifs remain the same: wishes for love, peace, health, joy and wealth.

To help you join in with the festive tradition, The Greek Herald shares the lyrics to its favourite carol: Αρχιμηνιά κι Αρχιχρονιά.

Greek Lyrics:

Αρχιμηνιά κι Αρχιχρονιά
ψηλή μου δεντρολιβανιά
κι αρχή— κι αρχή καλός μας χρόνος
εκκλησιά με τ’ άγιο θρόνος.

Αρχή που βγήκε ο Χριστός
άγιος και Πνευματικός,
στη γη— στη γη να περπατήσει
και να μας καλοκαρδίσει.

Αγιος Βασίλης έρχεται,
και δεν μας καταδέχεται,
από— από την Καισαρεία,
συ’ σαι αρχόντισσα κυρία.

Βαστά εικόνα και χαρτί
ζαχαροπλάστη, ζυμωτή
χαρτί— χαρτί και καλαμάρι
δες και με-δες και με το παλικάρι.

Το καλαμάρι έγραφε,
τη μοίρα του την έλεγε
και το— και το χαρτί ομίλει
Άγιε μου- άγιε μου καλέ Βασίλη.

Κάτσε να φας κάτσε να πιείς
Κάτσε τον πόνο σου να πεις
κάτσε, κάτσε να τραγουδήσεις
Και να μας— και να μας καλοκαρδήσεις

Pronunciation:

Archiminiá ki archichroniá
psilí mou dhendrolivaniá
ki archí kalós mas chrónos
ekklisiá me t’ áyio thrónos.

Archí pou vyíke o christós
áyios ke pneumatikós,
sti yi na perpatísi
ke na mas kalokardhísi.

Ayios vasílis érchete,
ke dhen mas katadhéchete,
apó tin kesaría,
si’ se archóntisa kiría.

Vastá ikóna ke chartí
zacharokárno, zymotí
chartí ke kalamári
dhes ke me-dhes ke me to palikári.

To kalamári éghrafe,
ti míra tou tin éleye
ke to chartí-ke to chartí omíli
áyie mou-áyie mou kalé vasíli.

kátse na fas kátse na pis
kátse ton póno sou na pis
kátse na traghoudhísis
ke na mas kalokardhísis

Advertisement

Share:

KEEP UP TO DATE WITH TGH

By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.

Advertisement

Latest News

Consul General of Greece in Adelaide visits Darwin delivering annual Aristotle Oration

Dr Alexandra Theodoropoulou, the Consul-General of Greece in Adelaide, visited Darwin at Charles Darwin University (CDU).

Labor pledges $4.5 million for Greek cultural hub in Oakleigh

A re-elected Albanese Labor Government will commit $4.5 million to construct a Greek cultural hub in the heart of Greek Australia – Oakleigh.

Celebrating excellence in Modern Greek Studies at the University of Sydney

The University of Sydney’s School of Languages and Cultures held its annual Awards Ceremony on Thursday, April 3.

Angela Antartis awaits sentencing for violent hostage attack in Adelaide

Angela Antartis, 26, is awaiting sentencing after pleading guilty to her role in a brutal hostage attack in January 2023.

Zionist Federation of Australia takes legal action against journalist Mary Kostakidis

The Zionist Federation of Australia has filed a legal complaint against Australian journalist Mary Kostakidis, accusing her of antisemitism.

You May Also Like

Greek PM apologises over fire-fighting failures, approves funding for wildfire relief

Greek Prime Minister, Kyriakos Mitsotakis, apologised on Monday “for any weaknesses” in containing the massive wildfires.

Atmos restaurant brings the architecture and cuisine of the Greek islands to Shoal Bay

The sleepy seaside town of Shoal Bay in NSW has recently received a shake up with the opening of Atmos at the Shoal Bay Country Club.

Classical-era funerary monument restored to original site at Ellinikon

Shaped like the Greek letter “π” (Pi), the stone monument was initially removed by a team led by archaeologist Vassilios Petrakos.