Insight or Perspective: What makes a children’s book good?

·

By Eleni Elefterias

Which books to choose for your children and how to present them and read them to your children is another matter. You cannot just hand a child a book and expect they will enjoy it, even though there are always exceptions. 

A book, especially one that may be challenging or foreign to a child should be unravelled in order to be enjoyed. 

As promised last week, I will give you some examples of good children’s books for learning Greek and for keeping up Greek cultural traditions or simply to show children more about Greece. 

Firstly, there are no perfect books. Some will be good for Greek and others for English. Some will have wonderful illustrations, but weaker text and others will have great text but lack imagination in the Illustrations.

Children need to be inspired by both the text and the illustrations. Sometimes it is good to leave out parts if the text if it is too complicated for the age of the child. Simplify it. Go back to it later when the child understands more and read it again.

Repetition is the key. Young children love to repeat the same story again and again. They may even learn it off by heart or may be able to retell it in their own words.

A few local authors of bilingual books are Yannis Nikolakopoulos of Grammatakia publishers who has two books out, The Greek Salad and The Alpha in Athens, Anthea Matthews with the book, A Holiday in Greece, with exceptional illustrations, Catch That Cat by Melina Mallos (separate English abd Greek versions) and My Grandma is A Musician, by the writer of this opinion piece.

Keep an eye out for a new bilingual children’s storybook about to come out by Greek Australian, local author Yota Krili called Fairytales from Near and Far with the English translation by Anna Couani. All books available on www.bilingualbookshop.com.au

*Eleni Elefterias-Kostakidis is a teacher of Modern Greek, a University lecturer and the author of the bilingual children’s book ‘My Grandma is a Musician – Η γιαγιά μου είναι μουσικός’ 

This image has an empty alt attribute; its file name is Screen-Shot-2021-02-18-at-11.03.35-pm-1024x303.png
greek film festival sydney new

Advertisement

Share:

KEEP UP TO DATE WITH TGH

By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.

Advertisement

Latest News

The Greek Herald finalists lead the way in 2025 Greek International Women Awards

The Greek Herald’s own Dimitra Skalkos and Andriana Simos are finalists in the 2025 Greek International Women Awards.

Football Victoria honours South Melbourne FC legend Michalis Mandalis

The new Football Victoria Chair Angela Williams paid tribute to former footballer and long-time South Melbourne FC legend Michalis Mandalis.

Greek Orthodox community in Liverpool raises $20,000 for McGrath Foundation

The spirit of faith, community and compassion was on full display at the “Splash of Pink” charity afternoon tea.

WWII-era rifle used in Croydon Park shooting sparks firearm law debate

A WWII-era M1 Carbine rifle has become the focus of investigations into the Croydon Park shooting. Read more here.

PASOK intensifies pressure for reopening of GNTO Office in Melbourne

Pressure on Greece's Ministry of Tourism to reopen the Greek National Tourism Organisation (GNTO) Office in Melbourne is intensifying.

You May Also Like

Sydney Olympic FC secures 2-0 victory to Manly United

Sydney Olympic FC scored a 2-0 victory over Manly United in round 7 of the National Premier Leagues Men’s NSW fixture.

Vasili’s Taxidi: Stories from Sydney’s Night Life with Nikos Gianellis

By Vasilis Vasilas. With thousands of Greek migrants arriving in Sydney every year during the 1960s, they yearned for entertainment and leisure that reminded them...

PM Mitsotakis spends Christmas with soldiers of Kasos

Prime Minister Kyriakos Mitsotakis visited on Wednesday (Christmas Day) the remote island of Kasos with the the Armed Forces and soldiers.