Insights or Perspectives: ‘Can you consider yourself Greek if you don’t speak the language?’


By Eleni Elefterias

Following on from last week’s column on what makes us Greek, I would like to present my view. What is the point of considering oneself Greek if you can’t speak the language? 

It is a unique, beautiful, lyrical language that opens your mind and fills your heart with treasures you can never imagine unless you can understand it.

It isn’t the same reading Modern Greek literature in translation. One could say it isn’t the same reading Homer in Modern Greek instead of Classical Greek but remember there is only one Greek language from antiquity to today. It is one of the oldest living languages and has evolved from the lyric language of Homer to the beautiful language it is today. So even if you read Homer in Modern Greek, it is still beautiful. 

Though many poets have been translated to English, very successfully, such as the poetry of Constantine Cavafy, it is always better in the original.

Speaking of Constantine Cavafy, he was a Greek born in Egypt who spent time in England and yet he wrote in Greek and became of Greece’s most celebrated poets and one of the top selling poets worldwide. Another interesting fact is that he only visited Greece twice in all his life and for a total period of one month.

Therefore, you see, you do not need to be born in Greece to be Greek. You need to practice ‘the art of being Greek’. That intellectual spark that can start a fire within you, a great love of the language that can lead to so much more. 

A deeper understanding of philosophy, religion, the arts, science, even life itself. 

Most European languages have borrowed heavily from Greek but Greek has also gobbled up many ancient dialects, many languages that do not exist anymore. 

*Eleni Elefterias-Kostakidis is a teacher of Modern Greek and University lecturer. 

This image has an empty alt attribute; its file name is Untitled-2020-11-15T185819.367.jpg




By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.


Latest News

Community unites to support restoration of Australia’s oldest Greek Orthodox church

Greek community members united on Sunday, June 23 to support the restoration of Australia's oldest Greek Orthodox church.

Greek community urges action to make St Vasilios hall in Brunswick accessible to all

Parishioners at St Vasilios Church in Brunswick West want to install a lift to make the church's community hall more accessible.

Ava Caryofyllis nominated for Logie for ‘Most Popular New Talent’

Young actress Ava Caryofyllis has been nominated for a Logie award in the Most Popular New Talent category.

Greece’s Ambassador visits offices of the Greek Orthodox Community of SA

The Ambassador of Greece to Australia, Stavros Venizelos, visited the offices of the Greek Orthodox Community of South Australia on Saturday.

Chris Ikonomidis signs with Macarthur FC

Macarthur FC have signed Socceroos winger Chris Ikonomidis on a two-year contract set to run until the end of the 2025-26 A-League season.

You May Also Like

Othon Iliopoulos: ‘A SYRIZA government will modernise Greece’

Othon Iliopoulos heads the SYRIZA party's state ballot. He speaks with The Greek Herald before the upcoming national elections in Greece.

Hospital workers strike in Athens

Public hospital workers took to the streets against mandatory coronavirus vaccinations and staff shortages.

Western Australia plans festivities for 200th Anniversary of the Greek Revolution

The Consulate of Greece in Perth has disclosed all the details of their festivities to celebrate the bicentennial anniversary of the Greek War of Independence.