Insight or Perspective: What makes a good bilingual children’s book?

·

By Eleni Elefterias

So, what makes a good bilingual book for our bilingual child?

Firstly, as we said last week, the theme must be age appropriate and the language at the correct level for the child. So, a book with an age range of 4 to 8 may be able to be read by the older child/or read by the parent to the younger child. 

As a way of telling what is appropriate for our Australian born children, language-wise, a Year 9 beginner may be at the same level as a Year one or two in Greece. Of course, you can’t give a 14 or 15-year-old a baby book to read so you need to find some Greek book or bilingual equivalent that helps to build up their vocabulary even if it is for a younger age range.

The illustrations are also important. Pictures that only reflect the text can be boring. The best books are the ones with multiple layers. Lookup a book on google called “Rosie the Hen went for a walk”, and you will see what I mean. 

There are some good locally produced bilingual books that strive to add more value to the reader as a Greek language teaching tool while making the storyline and illustrations fun. “The Greek Salad” and  “Alpha in Athens” by Yannis Nikolakopoulos are examples of good bilingual books.  

My first bilingual book “My Grandma is a musician – Η Γιαγιά μου είναι μουσικός” has also just been released. The book includes a QR code with access to a reading of the book in both languages, and the song.

As a teacher of Modern Greek, a lot of thought has gone into the vocabulary used. We need to give children the chance to acquire vocabulary that is challenging, unlike so many young children’s books that repeat the same words. Linguistically it has been checked by Dr Panayota Nazou who has volunteered her time to help me create a good bilingual Greek teaching resource.

Next week we change focus to talk about what is happening with Modern Greek in Australia, the role of our Associations and how we can all help keep Greek alive.

READ MORE: Part Nine – How do we select a good children’s book for our bilingual child?

*Eleni Elefterias-Kostakidis is a teacher of Modern Greek and University lecturer. 

Read Eleni Elefterias’ column ‘Insight or Perspective’ in Greek, every Saturday in The Greek Herald’s print edition or get your subscription here.

Advertisement

Share:

KEEP UP TO DATE WITH TGH

By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.

Advertisement

Latest News

Radioactive Pictures brings ‘The Aegean’ to cinemas nationwide from May 16

Radioactive Pictures is pleased to announce The Aegean is coming to cinemas around the country from 16 May 2025.

Fronditha Care residents find comfort and connection through pet program

Greek seniors in Melbourne’s Fronditha Care homes have experienced a powerful lift in wellbeing thanks to a unique pet therapy program.

Greece and Australia shine in list of world’s best beaches

Greece and Australia have made a splash in the World’s 50 Best Beaches list, with several entries showcasing their coastal beauty.

Greece faces sharp population decline and ageing crisis by 2050

The 20–64 group will shrink by about 1.7 million, mainly due to falling fertility rates across generations and a steady decline in births.

Mass grave discovery in Thessaloniki unearths painful memories of Greece’s civil war

While installing benches near the Yedi Kule fortress, workers unearthed a mass grave—33 skeletons, some with bullets in their skulls.

You May Also Like

Greek Australian singer VASSY wins Icon Award in the US

Greek Australian singer, VASSY, has become the first female to win the Icon Award at the Electronic Dance Music Awards in Miami.

Channel Seven presenter Basil Zempilas to run as Perth’s next lord mayor

The Channel 7 media personality says he believes now is the time to go for the WA capital’s top office, with elections due to be held in October.

Man who killed Greek Australian teen, Michael Barsi, pleads guilty to dangerous driving

The final journey of Michael Barsi, killed when his mate’s Nissan smashed into a power pole on King Georges Rd, Hurstville, has been revealed.