Insight or Perspective: What makes a good bilingual children’s book?

·

By Eleni Elefterias

So, what makes a good bilingual book for our bilingual child?

Firstly, as we said last week, the theme must be age appropriate and the language at the correct level for the child. So, a book with an age range of 4 to 8 may be able to be read by the older child/or read by the parent to the younger child. 

As a way of telling what is appropriate for our Australian born children, language-wise, a Year 9 beginner may be at the same level as a Year one or two in Greece. Of course, you can’t give a 14 or 15-year-old a baby book to read so you need to find some Greek book or bilingual equivalent that helps to build up their vocabulary even if it is for a younger age range.

The illustrations are also important. Pictures that only reflect the text can be boring. The best books are the ones with multiple layers. Lookup a book on google called “Rosie the Hen went for a walk”, and you will see what I mean. 

There are some good locally produced bilingual books that strive to add more value to the reader as a Greek language teaching tool while making the storyline and illustrations fun. “The Greek Salad” and  “Alpha in Athens” by Yannis Nikolakopoulos are examples of good bilingual books.  

My first bilingual book “My Grandma is a musician – Η Γιαγιά μου είναι μουσικός” has also just been released. The book includes a QR code with access to a reading of the book in both languages, and the song.

As a teacher of Modern Greek, a lot of thought has gone into the vocabulary used. We need to give children the chance to acquire vocabulary that is challenging, unlike so many young children’s books that repeat the same words. Linguistically it has been checked by Dr Panayota Nazou who has volunteered her time to help me create a good bilingual Greek teaching resource.

Next week we change focus to talk about what is happening with Modern Greek in Australia, the role of our Associations and how we can all help keep Greek alive.

READ MORE: Part Nine – How do we select a good children’s book for our bilingual child?

*Eleni Elefterias-Kostakidis is a teacher of Modern Greek and University lecturer. 

Read Eleni Elefterias’ column ‘Insight or Perspective’ in Greek, every Saturday in The Greek Herald’s print edition or get your subscription here.

Advertisement

Share:

KEEP UP TO DATE WITH TGH

By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.

Advertisement

Latest News

Alexia Apostolakis joins Matildas as train-on player

Melbourne City defender, Alexia Apostolakis, has been called into the Matildas squad as a train-on player ahead of the upcoming friendlies.

Rugby chief Peter V’landys addresses speculation about his future

Peter V’landys, chairman of the Australian Rugby League Commission and CEO of Racing NSW, has addressed speculation about his future.

Olympiacos President to face trial over death of policeman in fan violence incident

Vangelis Marinakis, the president of Olympiacos FC, has been ordered to stand trial in Greece, accused of inciting sports-related violence.

IHO NYX brings Greek Rock to centre stage in Sydney this weekend

As Sunday, April 6 approaches, all eyes are on IHO NYX, the band ready to electrify Sydney with a concert dedicated entirely to Greek Rock.

Party for a purpose: Support the Pontian House at the Winter Wonderland Gala 2025

The Pontian Association of NSW Pontoxeniteas will host its highly anticipated Winter Wonderland Gala 2025 on Saturday, May 31, at 6.30 PM.

You May Also Like

Turkey rejects European Parliament call for sanctions

The European Parliament was accused of being “prejudiced and disconnected from the realities” on Cyprus.

Kastellorizo becomes Europe’s first COVID-free destination

The Greek island of Kastellorizo is being hailed a success for its vaccine rollout, becoming the first in Europe to be totally COVID-free.

Greek singer and scientist Nikos Filippatos brings Greek twist to The Wiggles

If you’ve ever wondered who the most recent musician to join The Wiggles is, let us introduce you to Nikos Filippatos.