Insight or Perspective: What makes a good bilingual children’s book?

·

By Eleni Elefterias

So, what makes a good bilingual book for our bilingual child?

Firstly, as we said last week, the theme must be age appropriate and the language at the correct level for the child. So, a book with an age range of 4 to 8 may be able to be read by the older child/or read by the parent to the younger child. 

As a way of telling what is appropriate for our Australian born children, language-wise, a Year 9 beginner may be at the same level as a Year one or two in Greece. Of course, you can’t give a 14 or 15-year-old a baby book to read so you need to find some Greek book or bilingual equivalent that helps to build up their vocabulary even if it is for a younger age range.

The illustrations are also important. Pictures that only reflect the text can be boring. The best books are the ones with multiple layers. Lookup a book on google called “Rosie the Hen went for a walk”, and you will see what I mean. 

There are some good locally produced bilingual books that strive to add more value to the reader as a Greek language teaching tool while making the storyline and illustrations fun. “The Greek Salad” and  “Alpha in Athens” by Yannis Nikolakopoulos are examples of good bilingual books.  

My first bilingual book “My Grandma is a musician – Η Γιαγιά μου είναι μουσικός” has also just been released. The book includes a QR code with access to a reading of the book in both languages, and the song.

As a teacher of Modern Greek, a lot of thought has gone into the vocabulary used. We need to give children the chance to acquire vocabulary that is challenging, unlike so many young children’s books that repeat the same words. Linguistically it has been checked by Dr Panayota Nazou who has volunteered her time to help me create a good bilingual Greek teaching resource.

Next week we change focus to talk about what is happening with Modern Greek in Australia, the role of our Associations and how we can all help keep Greek alive.

READ MORE: Part Nine – How do we select a good children’s book for our bilingual child?

*Eleni Elefterias-Kostakidis is a teacher of Modern Greek and University lecturer. 

Read Eleni Elefterias’ column ‘Insight or Perspective’ in Greek, every Saturday in The Greek Herald’s print edition or get your subscription here.

Advertisement

Share:

KEEP UP TO DATE WITH TGH

By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.

Advertisement

Latest News

Controversial 13-hour workday law passes in Greece amid protests

Greece’s parliament has passed a controversial labour reform allowing employees to work up to 13 hours a day, despite fierce protests.

From Cyprus to Carina: The 70-year legacy of Chris Nicolaou’s family store

Chris Nicolaou had two main goals when he arrived in Australia from Cyprus in 1955. The first was to be his own boss.

Greek community unites for heart health at AHEPA Australia’s fundraiser

AHEPA Australia hosted its Saving Hearts Fundraiser on Sunday, October 12, at The Grand Roxy in Brighton-Le-Sands, Sydney, raising over $2k.

Honouring Hellenism: One year of ‘Our People, Their Stories’ in Australia

“Our People, Their Stories,” an initiative of the Greek Orthodox Archdiocese of Australia, has celebrated its first anniversary.

GOCNSW hosts Dr Ifigeneia Dosi for inspiring Greek heritage language training

On Monday, October 13, the GOCNSW Afternoon and Saturday School Greek Language Program proudly hosted Dr Ifigeneia Dosi. 

You May Also Like

‘Hand yourself in’: Sister of slain father-of-two sends message to James Dalamangas

The family of a father-of-two who was stabbed to death in Sydney has made a desperate plea to find his suspected killer, James Dalamangas..

Billy Kavellaris reflects on his practice as KUD wins big at 2025 Australian Design Awards

Kavellaris Urban Design (KUD) has earned national recognition, securing two prestigious silver awards at the 2025 Australian Design Awards.

‘Thank you for the great times’: David Tsirekas leaves Perama 2.0 in Petersham

Much-loved Greek chef, David Tsirekas, has said farewell to his Petersham restaurant, Perama 2.0, after it reopened only four months ago.