Insight or Perspective: What makes a good bilingual children’s book?

·

By Eleni Elefterias

So, what makes a good bilingual book for our bilingual child?

Firstly, as we said last week, the theme must be age appropriate and the language at the correct level for the child. So, a book with an age range of 4 to 8 may be able to be read by the older child/or read by the parent to the younger child. 

As a way of telling what is appropriate for our Australian born children, language-wise, a Year 9 beginner may be at the same level as a Year one or two in Greece. Of course, you can’t give a 14 or 15-year-old a baby book to read so you need to find some Greek book or bilingual equivalent that helps to build up their vocabulary even if it is for a younger age range.

The illustrations are also important. Pictures that only reflect the text can be boring. The best books are the ones with multiple layers. Lookup a book on google called “Rosie the Hen went for a walk”, and you will see what I mean. 

There are some good locally produced bilingual books that strive to add more value to the reader as a Greek language teaching tool while making the storyline and illustrations fun. “The Greek Salad” and  “Alpha in Athens” by Yannis Nikolakopoulos are examples of good bilingual books.  

My first bilingual book “My Grandma is a musician – Η Γιαγιά μου είναι μουσικός” has also just been released. The book includes a QR code with access to a reading of the book in both languages, and the song.

As a teacher of Modern Greek, a lot of thought has gone into the vocabulary used. We need to give children the chance to acquire vocabulary that is challenging, unlike so many young children’s books that repeat the same words. Linguistically it has been checked by Dr Panayota Nazou who has volunteered her time to help me create a good bilingual Greek teaching resource.

Next week we change focus to talk about what is happening with Modern Greek in Australia, the role of our Associations and how we can all help keep Greek alive.

READ MORE: Part Nine – How do we select a good children’s book for our bilingual child?

*Eleni Elefterias-Kostakidis is a teacher of Modern Greek and University lecturer. 

Read Eleni Elefterias’ column ‘Insight or Perspective’ in Greek, every Saturday in The Greek Herald’s print edition or get your subscription here.

Advertisement

Share:

KEEP UP TO DATE WITH TGH

By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.

Advertisement

Latest News

Canterbury resident Peter Katholos pays to mow overgrown lawn amid government inaction

Homeowners in Canterbury-Bankstown are taking action against overgrown grass along public roads, as councils fail to address the issue.

Double-header delight: St George Saints march away with two straight wins

St George Saints Men's White were out for redemption in round 2 of the Basketball NSW Men's Waratah League.

Magnis Energy sells US battery factory as chairman Frank Poullas faces legal scrutiny

Magnis Energy, once a promising ASX-listed energy company, has sold its flagship American lithium-ion battery factory.

Sydney hairdresser Paris Coudounellis pleads guilty to AVO breach

A Phillip Bay hairdresser, Paris Coudounellis, pleaded guilty in Waverley Local Court on Monday to breaching an apprehended violence order.

Greece moves to ban surrogacy for same-sex couples with new legislation

Giorgos Floridis has announced a new legislative provision prohibiting homosexual men and single men from having children through surrogacy.

You May Also Like

Greece accuses Turkey of escorting migrant smuggling boats

Greece is reporting a series of brushes with Turkey’s coast guard in the narrow stretch of water between the eastern Greek island of Lesbos and the Turkish coast.

Sydney Olympic FC to hold Annual General Meeting in October

Sydney Olympic FC has officially announced its Annual General Meeting, which will take place on October 1, 2024.

‘It brings people together’: VAFA President George Voyage OAM on what community sport means for our society

There are many people who are dedicated to the survival of community sport during the COVID-19 pandemic. George Voyage OAM is one of them.