Insight or Perspective: If we lose the language we lose everything!

·

Part 9

By Eleni Elefterias

How do we select a good children’s book for our bilingual child?

There are lots of Greek and English bilingual books around and most of them are not very good.

Most are written by people who have no idea about language acquisition of toddlers and young children learning a second language. 

But the greatest issue is that either the book is overloaded with text for the age group it is geared towards or the book appears to be too babyish for the age group that could actually read it. 

The topic of the book is another big issue. It must be appropriate to the readership. A book about baby animals and their mothers may be more suited to two year olds, whereas a trip to the zoo with a character and storyline may be suitable for an older reader. An excursion to the cinema to watch a dinosaur movie may be inappropriate for a toddler but great for primary aged child, however, a young adult, over 12 years old, may be more interested in their favourite music band or an actor. 

Sometimes we think it is better to give young children word books with vocabulary that they are somehow supposed to devour like sponges. Many of these are board books and most always include the same simple vocabulary each time. An Alphabet book is just like this. After a while it is boring. There needs to be something more. 

Often, we underestimate out children’s ability to learn the correct word, which we perceive as more difficult, and instead we teach them nonsense words. For example, “Θέλεις μαμ-μαμ” instead of “Would you like to eat?” or “Do you want some food?” 

Children need good books whether in Greek or bilingual.

More on language acquisition and what makes a good bilingual book next week

*Eleni Elefterias-Kostakidis is a teacher of Modern Greek and University lecturer. 

Read Eleni Elefterias’ column ‘Insight or Perspective’ in Greek, every Saturday in The Greek Herald’s print edition or get your subscription here.

Advertisement

Share:

KEEP UP TO DATE WITH TGH

By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.

Advertisement

Latest News

‘Soldiers of God’ accused of desecrating historic Greek Orthodox church in Nazareth

The Greek Orthodox Church of the Annunciation in Nazareth has accused the “Soldiers of God” of attacking the site while it was closed.

Prosecutor backs conditional release of convicted neo-Nazi figure Ilias Kasidiaris

An appeals court prosecutor has recommended the conditional release of Ilias Kasidiaris, the convicted leader of neo-Nazi group Golden Dawn.

Energy links, electric buses and social housing in Greece’s €8 billion overhaul

Greece has unveiled an ambitious €8 billion programme, funded by the European Union, aimed at addressing key national challenges.

Stefanos Tsitsipas faces tough decisions after painful Wimbledon withdrawal

Stefanos Tsitsipas was forced to retire from his Wimbledon first-round match against French qualifier Valentin Royer due to a back injury.

Melbourne stage comes alive with innovative theatrical tribute ‘Alexander’s Journey’

An audience that filled every seat at the Clocktower Centre on 29 June was treated to Alexander’s Journey.

You May Also Like

Over 500 Olympiakos fans barge into the Acropolis to celebrate title

Fans of Olympiakos forced their way into the grounds of the Acropolis on Wednesday during celebrations for winning this year’s championship.

‘Our Last ANZACs’: New documentary on the last two surviving Battle of Crete veterans

ANZAC Day is an opportunity to reflect on the sacrifices of those who served or died in all wars, conflicts, and peacekeeping operations. 

Rise of online retail forces Alex Perry to close flagship store

Alex Perry’s flagship shopfront in the iconic Strand Arcade in the Sydney CBD will shut its doors in March after being in business for over a decade.