What is the influence of Greek on the English language?

·

Did you know the Guinness Book of Records ranks the Hellenic language as the richest in the world with 5 million words and 70 million word types?

We’re not surprised as it’s clear the Greek language has had an important influence on the English language.

What kind of influence? This International Greek Language Day we take a closer look.

Brief history of the Greek language:

Greek is one of the oldest Indo-European languages and is usually divided into Ancient Greek and Modern Greek.

Modern Greek is derived from Koine, a common dialect of Ancient Greek that was understood throughout the Greek-speaking world at that time. In the 19th century, Modern Greek became the official language of the Kingdom of Greece.

According to britishcouncil.org, the Ancient Greeks were the first to use a ‘true’ alphabet. That is, one representing both vowels and consonants.

English expressions and words:

Many historians suggest that more than 150,000 words of English are derived from Greek words. These include technical and scientific terms, such as anthropology and photography, but also more common words like dialogue, economy and telephone.

In a typical everyday 80,000-word English dictionary, about 5 percent of the words are directly borrowed from Greek and another 25 percent are borrowed indirectly.

Words that starts with ‘ph-‘ are also usually of Greek origin, for example: philosophy, physical, photo, phrase, philanthropy.

And then there’s common expressions in English which derive from ancient Greek myths and beliefs. Take for example ‘Achilles heel,’ which means to have a weakness or vulnerable point. Achilles was a central character in Homer’s epic poem, The Iliad, and his only weakness was his heel.

Source: britishcouncil.org

Cretan Convention - Web Banner

Advertisement

Share:

KEEP UP TO DATE WITH TGH

By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.

Advertisement

Latest News

‘Una Faccia, Una Razza’: The politics of memory and the power of saying ‘OXI’

The annual homage to “OHI” Day stems from Greece's Prime Minister Metaxas firmly stating “OHI” (NO) to Mussolini's request.

The Master Miller and the art of olive oil perfection

The Master Miller’s mission has its roots in a philosophy that begins at the olive tree and reaches the heart of those who seek quality.

Brain regain: For the first time in 14 years, more people return to Greece than leave

For the first time in over a decade, Greece is witnessing a positive migration balance as more Greeks return home than emigrate.

When everyday Greeks said OXI: Resistance and survival during World War Two

“Aera!” (Air!) roared Greek soldiers as they clawed over jagged rocks on the brutal Pindus Mountains during Italy’s 1940 invasion.

Botanical Park of Crete: Rooted in fire, inspiring hope

The October 2003 fire started with electrical cables in a village near the Marinakis family’s olive groves.

You May Also Like

Dimitri Tsafendas: The Greek man who killed the architect of Apartheid

Dimitris Tsafendas went down in history for assassinating the PM of South Africa, Hendrik Verwoerd, the so-called "architect of Apartheid."

Georgio Platias named Walkley’s Student Journalist of the Year

"...I wasn’t expecting to receive the award – being nominated was a huge achievement in itself – anything more was a bonus," Platias said to The Greek Herald.

‘It will be massive’: Ange Postecoglou on Australia’s inaugural National Second Tier

Ange Postecoglou has welcomed the introduction of the National Second Tier competition, set to commence in 2025.