What is the influence of Greek on the English language?

·

Did you know the Guinness Book of Records ranks the Hellenic language as the richest in the world with 5 million words and 70 million word types?

We’re not surprised as it’s clear the Greek language has had an important influence on the English language.

What kind of influence? This International Greek Language Day we take a closer look.

Brief history of the Greek language:

Greek is one of the oldest Indo-European languages and is usually divided into Ancient Greek and Modern Greek.

Modern Greek is derived from Koine, a common dialect of Ancient Greek that was understood throughout the Greek-speaking world at that time. In the 19th century, Modern Greek became the official language of the Kingdom of Greece.

According to britishcouncil.org, the Ancient Greeks were the first to use a ‘true’ alphabet. That is, one representing both vowels and consonants.

English expressions and words:

Many historians suggest that more than 150,000 words of English are derived from Greek words. These include technical and scientific terms, such as anthropology and photography, but also more common words like dialogue, economy and telephone.

In a typical everyday 80,000-word English dictionary, about 5 percent of the words are directly borrowed from Greek and another 25 percent are borrowed indirectly.

Words that starts with ‘ph-‘ are also usually of Greek origin, for example: philosophy, physical, photo, phrase, philanthropy.

And then there’s common expressions in English which derive from ancient Greek myths and beliefs. Take for example ‘Achilles heel,’ which means to have a weakness or vulnerable point. Achilles was a central character in Homer’s epic poem, The Iliad, and his only weakness was his heel.

Source: britishcouncil.org

Advertisement

Share:

KEEP UP TO DATE WITH TGH

By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.

Advertisement

Latest News

Kalamata and Australia reaffirm historic bond through Steve Georganas MP’s visit

The Mayor of Kalamata, Thanasis Vasilopoulos, recently met with Australian Federal MP Steve Georganas this week.

Five detained in Athens over murder of US professor amid custody dispute

Greek authorities have detained five individuals, including the ex-wife of professor Przemyslaw Jeziorski in connection with his murder.

Greece braces for economic impact from Trump’s proposed tariffs

Greece is among the European countries most exposed to US President Donald Trump’s proposed 30% tariffs on imports.

Kimberly Guilfoyle’s nomination for US Ambassador to Greece advances to full Senate

Kimberly Guilfoyle’s nomination to serve as US Ambassador to Greece has won approval from Senate Foreign Relations Committee.

Kalymnian Brotherhood of Darwin threatens legal action over octopus dispute

The Kalymnian Brotherhood of Darwin is threatening legal action against the NT Government following a food safety dispute over octopus.

You May Also Like

‘It is not okay’: Germany condemns Turkey’s violation of Greek air space

Germany has condemned the violation of Greece's air space and overflights by Turkey's military aircraft above some Greek islands.

Chocolate and Hazelnut Biscotti: Niki Louca shares her favourite recipe

Niki Louca from My Greek Kitchen shares her favourite recipe for Chocolate and Hazelnut Biscotti with The Greek Herald. 

New casual Greek restaurant brings meze and cocktails to Adelaide’s CBD

Andrew Papadakis, the visionary who founded and successfully sold Meze Mazi, returns to the vibrant Adelaide restaurant scene.