What is the influence of Greek on the English language?

·

Did you know the Guinness Book of Records ranks the Hellenic language as the richest in the world with 5 million words and 70 million word types?

We’re not surprised as it’s clear the Greek language has had an important influence on the English language.

What kind of influence? This International Greek Language Day we take a closer look.

Brief history of the Greek language:

Greek is one of the oldest Indo-European languages and is usually divided into Ancient Greek and Modern Greek.

Modern Greek is derived from Koine, a common dialect of Ancient Greek that was understood throughout the Greek-speaking world at that time. In the 19th century, Modern Greek became the official language of the Kingdom of Greece.

According to britishcouncil.org, the Ancient Greeks were the first to use a ‘true’ alphabet. That is, one representing both vowels and consonants.

English expressions and words:

Many historians suggest that more than 150,000 words of English are derived from Greek words. These include technical and scientific terms, such as anthropology and photography, but also more common words like dialogue, economy and telephone.

In a typical everyday 80,000-word English dictionary, about 5 percent of the words are directly borrowed from Greek and another 25 percent are borrowed indirectly.

Words that starts with ‘ph-‘ are also usually of Greek origin, for example: philosophy, physical, photo, phrase, philanthropy.

And then there’s common expressions in English which derive from ancient Greek myths and beliefs. Take for example ‘Achilles heel,’ which means to have a weakness or vulnerable point. Achilles was a central character in Homer’s epic poem, The Iliad, and his only weakness was his heel.

Source: britishcouncil.org

Advertisement

Share:

KEEP UP TO DATE WITH TGH

By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.

Advertisement

Latest News

Kostas Sloukas praises Greek Australian fans as Panathinaikos arrive in Sydney

Panathinaikos BC touched down in Sydney this week for the second leg of the 7th Pavlos Giannakopoulos Tournament.

From family legacy to the Federal Court: A look into Justice Anastasis Liveris’ legal career

In an exclusive interview with The Greek Herald, the Greek Australian judge reflected on how he felt to achieve this major career milestone.

The Greek influence on Australian television

Among the many communities that helped shape TV culture were Greeks, whose presence both on and off screen left a lasting mark.

Critically endangered monk seal welcomes newborn on Karpathos island

The first Mediterranean monk seal (Monachus monachus) birth of 2025 has been confirmed on the island of Karpathos.

Campaigners celebrate as Milos luxury hotel project is halted

Environmental activists have welcomed the suspension of a controversial five-star hotel project on Milos’s world-famous “moon beach”.

You May Also Like

Ngoni Hwenjere: ‘I don’t look like a Greek but inside I feel 100% Greek’

Ngoni Hwenjere has received the prestigious Outstanding Contribution staff award from Greek aged care organisation, Fronditha Care.

Yiorgos Konstandinomanolakis shares why he’s voting ‘YES’ for an Indigenous Voice to Parliament

Yiorgos Konstandinomanolakis shares his thoughts on the Indigenous Voice to Federal Parliament and the upcoming referendum on October 14.

“I feel like a girl”: Maria Boulas celebrates 101st birthday

On Monday, April 5th, centenarian Maria Boulas from Mascot in Sydney, celebrated her 101st with family and friends.