Join the festive tradition and learn Greek New Year’s Kalanda

·

On New Year’s Eve in Greece the kalanda tradition continues to reign supreme.

Children go from door-to-door singing carols in order to wish people “Καλή Χρονιά” (Happy New Year) and are rewarded with sweets or coins. This is a custom dating back to Byzantine times.

The carols also differ from region to region, island to island, village to village, although the central motifs remain the same: wishes for love, peace, health, joy and wealth.

To help you join in with the festive tradition, The Greek Herald shares the lyrics to its favourite carol: Αρχιμηνιά κι Αρχιχρονιά.

Greek Lyrics:

Αρχιμηνιά κι Αρχιχρονιά
ψηλή μου δεντρολιβανιά
κι αρχή— κι αρχή καλός μας χρόνος
εκκλησιά με τ’ άγιο θρόνος.

Αρχή που βγήκε ο Χριστός
άγιος και Πνευματικός,
στη γη— στη γη να περπατήσει
και να μας καλοκαρδίσει.

Αγιος Βασίλης έρχεται,
και δεν μας καταδέχεται,
από— από την Καισαρεία,
συ’ σαι αρχόντισσα κυρία.

Βαστά εικόνα και χαρτί
ζαχαροπλάστη, ζυμωτή
χαρτί— χαρτί και καλαμάρι
δες και με-δες και με το παλικάρι.

Το καλαμάρι έγραφε,
τη μοίρα του την έλεγε
και το— και το χαρτί ομίλει
Άγιε μου- άγιε μου καλέ Βασίλη.

Κάτσε να φας κάτσε να πιείς
Κάτσε τον πόνο σου να πεις
κάτσε, κάτσε να τραγουδήσεις
Και να μας— και να μας καλοκαρδήσεις

Pronunciation:

Archiminiá ki archichroniá
psilí mou dhendrolivaniá
ki archí kalós mas chrónos
ekklisiá me t’ áyio thrónos.

Archí pou vyíke o christós
áyios ke pneumatikós,
sti yi na perpatísi
ke na mas kalokardhísi.

Ayios vasílis érchete,
ke dhen mas katadhéchete,
apó tin kesaría,
si’ se archóntisa kiría.

Vastá ikóna ke chartí
zacharokárno, zymotí
chartí ke kalamári
dhes ke me-dhes ke me to palikári.

To kalamári éghrafe,
ti míra tou tin éleye
ke to chartí-ke to chartí omíli
áyie mou-áyie mou kalé vasíli.

kátse na fas kátse na pis
kátse ton póno sou na pis
kátse na traghoudhísis
ke na mas kalokardhísis

Advertisement

Share:

KEEP UP TO DATE WITH TGH

By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.

Advertisement

Latest News

‘I will never forget you’: Emotional farewell for Greek Consul General in Sydney

An emotional Greek Consul General Yannis Mallikourtis delivered his farewell speech on Monday evening at Business Sydney’s Event Centre.

Adelaide’s St Sophrony Parish raises funds for hall construction

The newly established St Sophrony of Essex parish in Hectorville, Adelaide, held its first official fundraising dinner on Sunday, June 29.

From homelessness to homeowner: Kostas Papadimitropoulos shares his inspirational story

Melbourne man Kostas Papadimitropoulos has turned his life around after being scammed out of his life savings and forced to live in his car.

Sydney Dance Company shines at Athens Epidaurus Festival with ‘Impermanence’

The Sydney Dance Company captivated a crowd of 5,000 at the Odeon of Herodes Atticus last week, performing 'Impermanence.'

Former ATO worker Paraskevi Vula Danassis convicted in $2 billion GST scam

Former Australian Taxation Office employee Paraskevi Vula Danassis has been convicted over her role in a $2 billion GST fraud scheme.

You May Also Like

Olympiakos accuse FIFA of failing to ensure player safety on national team duty

Greek club Olympiakos Piraeus have accused FIFA of paying little attention to concerns about player welfare after two more of their team contracted COVID-19 while on international duty in Africa.

Family and friends react to arrest of Easey St murder suspect Perry Kouroumblis

Perry Kouroumblis was apprehended in Rome over the 1977 Easey Street murders of Susan Bartlett and Suzanne Armstrong.

Steve Kamper MP grilled after land audit for housing sites stalls in NSW

An urgent cross-government audit for housing development has stalled, leaving the government without any sites approved after nine months.