Join the festive tradition and learn Greek New Year’s Kalanda

·

On New Year’s Eve in Greece the kalanda tradition continues to reign supreme.

Children go from door-to-door singing carols in order to wish people “Καλή Χρονιά” (Happy New Year) and are rewarded with sweets or coins. This is a custom dating back to Byzantine times.

The carols also differ from region to region, island to island, village to village, although the central motifs remain the same: wishes for love, peace, health, joy and wealth.

To help you join in with the festive tradition, The Greek Herald shares the lyrics to its favourite carol: Αρχιμηνιά κι Αρχιχρονιά.

Greek Lyrics:

Αρχιμηνιά κι Αρχιχρονιά
ψηλή μου δεντρολιβανιά
κι αρχή— κι αρχή καλός μας χρόνος
εκκλησιά με τ’ άγιο θρόνος.

Αρχή που βγήκε ο Χριστός
άγιος και Πνευματικός,
στη γη— στη γη να περπατήσει
και να μας καλοκαρδίσει.

Αγιος Βασίλης έρχεται,
και δεν μας καταδέχεται,
από— από την Καισαρεία,
συ’ σαι αρχόντισσα κυρία.

Βαστά εικόνα και χαρτί
ζαχαροπλάστη, ζυμωτή
χαρτί— χαρτί και καλαμάρι
δες και με-δες και με το παλικάρι.

Το καλαμάρι έγραφε,
τη μοίρα του την έλεγε
και το— και το χαρτί ομίλει
Άγιε μου- άγιε μου καλέ Βασίλη.

Κάτσε να φας κάτσε να πιείς
Κάτσε τον πόνο σου να πεις
κάτσε, κάτσε να τραγουδήσεις
Και να μας— και να μας καλοκαρδήσεις

Pronunciation:

Archiminiá ki archichroniá
psilí mou dhendrolivaniá
ki archí kalós mas chrónos
ekklisiá me t’ áyio thrónos.

Archí pou vyíke o christós
áyios ke pneumatikós,
sti yi na perpatísi
ke na mas kalokardhísi.

Ayios vasílis érchete,
ke dhen mas katadhéchete,
apó tin kesaría,
si’ se archóntisa kiría.

Vastá ikóna ke chartí
zacharokárno, zymotí
chartí ke kalamári
dhes ke me-dhes ke me to palikári.

To kalamári éghrafe,
ti míra tou tin éleye
ke to chartí-ke to chartí omíli
áyie mou-áyie mou kalé vasíli.

kátse na fas kátse na pis
kátse ton póno sou na pis
kátse na traghoudhísis
ke na mas kalokardhísis

greek film festival sydney new

Advertisement

Share:

KEEP UP TO DATE WITH TGH

By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.

Advertisement

Latest News

Matt Pillios named Kay & Burton’s 2025 Victorian Agent of the Year

Star real estate agent Matt Pillios has reclaimed his place at the top, being named Kay & Burton’s 2025 Victorian Agent of the Year.

Greek astronomer to present at Melbourne seminar on preserving the stars

For millennia, humanity has looked up in awe at the night sky, finding in its silent beauty a profound source of inspiration.

Historic Plaka landmark from iconic Greek film to be restored

The “Kokovikos House,” is named after the fictional couple in Giorgos Tzavellas’ bittersweet classic starring Konstantinou and Kontou.

Melbourne’s Sunday morning strollers walk, talk and keep Greek alive

On a crisp Sunday morning at Merri Creek, a group of walkers from the Sunday Morning Strollers, winds its way along the leafy green trail.

A sweet favourite: Niki Louca’s authentic baklava recipe

Niki Louca from My Greek Kitchen shares her favourite recipe for baklava with The Greek Herald.

You May Also Like

Melbourne Rebetiko Jam celebrates incredible 2 years

The Jam will celebrate its second anniversary this coming March, bringing together people from all walks of life to play, study and perform at Triakosia, located in Clifton Hill.

Greek singer-songwriter Dimos Moutsis dies at the age of 86

The renowned Greek singer, songwriter and composer Dimos Moutsis passed away on Wednesday, March 6 in Athens at 86 years old.

Donald Trump found guilty in hush money criminal trial

Donald Trump has been found guilty on all 34 counts of falsifying business records. Read more about the story here.