Join the festive tradition and learn Greek New Year’s Kalanda

·

On New Year’s Eve in Greece the kalanda tradition continues to reign supreme.

Children go from door-to-door singing carols in order to wish people “Καλή Χρονιά” (Happy New Year) and are rewarded with sweets or coins. This is a custom dating back to Byzantine times.

The carols also differ from region to region, island to island, village to village, although the central motifs remain the same: wishes for love, peace, health, joy and wealth.

To help you join in with the festive tradition, The Greek Herald shares the lyrics to its favourite carol: Αρχιμηνιά κι Αρχιχρονιά.

Greek Lyrics:

Αρχιμηνιά κι Αρχιχρονιά
ψηλή μου δεντρολιβανιά
κι αρχή— κι αρχή καλός μας χρόνος
εκκλησιά με τ’ άγιο θρόνος.

Αρχή που βγήκε ο Χριστός
άγιος και Πνευματικός,
στη γη— στη γη να περπατήσει
και να μας καλοκαρδίσει.

Αγιος Βασίλης έρχεται,
και δεν μας καταδέχεται,
από— από την Καισαρεία,
συ’ σαι αρχόντισσα κυρία.

Βαστά εικόνα και χαρτί
ζαχαροπλάστη, ζυμωτή
χαρτί— χαρτί και καλαμάρι
δες και με-δες και με το παλικάρι.

Το καλαμάρι έγραφε,
τη μοίρα του την έλεγε
και το— και το χαρτί ομίλει
Άγιε μου- άγιε μου καλέ Βασίλη.

Κάτσε να φας κάτσε να πιείς
Κάτσε τον πόνο σου να πεις
κάτσε, κάτσε να τραγουδήσεις
Και να μας— και να μας καλοκαρδήσεις

Pronunciation:

Archiminiá ki archichroniá
psilí mou dhendrolivaniá
ki archí kalós mas chrónos
ekklisiá me t’ áyio thrónos.

Archí pou vyíke o christós
áyios ke pneumatikós,
sti yi na perpatísi
ke na mas kalokardhísi.

Ayios vasílis érchete,
ke dhen mas katadhéchete,
apó tin kesaría,
si’ se archóntisa kiría.

Vastá ikóna ke chartí
zacharokárno, zymotí
chartí ke kalamári
dhes ke me-dhes ke me to palikári.

To kalamári éghrafe,
ti míra tou tin éleye
ke to chartí-ke to chartí omíli
áyie mou-áyie mou kalé vasíli.

kátse na fas kátse na pis
kátse ton póno sou na pis
kátse na traghoudhísis
ke na mas kalokardhísis

Cretan Convention - Web Banner

Advertisement

Share:

KEEP UP TO DATE WITH TGH

By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.

Advertisement

Latest News

GOCNSW holds fruitful first meeting with new Consul General George Skemperis

The Greek Orthodox Community of NSW hosted the new Consul General of Greece in Sydney, Georgios Skemperis, in a productive meeting.

Silent heroes and bright futures: Supporting Greek language education in Victoria

Over the past month or so a few articles have appeared discussing the current and future state of the Greek language in Victoria.

Archbishop Makarios pays tribute to Elder Vasilios Gontikakis, influential Athonite theologian

Elder Vasilios Gontikakis, former Prior of the Iviron Monastery (1990–2005) and the Stavronikita Monastery (1968–1990) on Mount Athos, died.

Greek basketball stars bring Panathinaikos spirit to Melbourne’s Stalactites

Melbourne’s iconic Greek restaurant Stalactites hosted Panathinaikos stars Nikos Rogkavopoulos and Jerian Grant on Wednesday, September 17.

Australian Championship secures landmark multi-platform broadcast deal with SBS

Football Australia and SBS today announced a landmark multi-year, multi-platform agreement to broadcast the Australian Championship.

You May Also Like

#UnderwaterGreekFreak wins two medals in 30 minutes at European Championship

Andreas Vazaios, nicknamed the #UnderwaterGreekFreak won a gold medal and a bronze medal in the space of 30 minutes at Glasgow's European Short Course...

Dimitrios Trichopoulos: Pioneer of modern epidemiology in Greece

Dimtrios Trchopoulos was a distinguished physician, academic and a global leader in public health and epidemiology.

Greek and Australian candidates considered strong contenders for OECD post

Mathias Cormann and Anna Diamantopoulou have emerged as strong contenders to lead the Organisation for Economic Co-operation and Development.