Join the festive tradition and learn Greek New Year’s Kalanda

·

On New Year’s Eve in Greece the kalanda tradition continues to reign supreme.

Children go from door-to-door singing carols in order to wish people “Καλή Χρονιά” (Happy New Year) and are rewarded with sweets or coins. This is a custom dating back to Byzantine times.

The carols also differ from region to region, island to island, village to village, although the central motifs remain the same: wishes for love, peace, health, joy and wealth.

To help you join in with the festive tradition, The Greek Herald shares the lyrics to its favourite carol: Αρχιμηνιά κι Αρχιχρονιά.

Greek Lyrics:

Αρχιμηνιά κι Αρχιχρονιά
ψηλή μου δεντρολιβανιά
κι αρχή— κι αρχή καλός μας χρόνος
εκκλησιά με τ’ άγιο θρόνος.

Αρχή που βγήκε ο Χριστός
άγιος και Πνευματικός,
στη γη— στη γη να περπατήσει
και να μας καλοκαρδίσει.

Αγιος Βασίλης έρχεται,
και δεν μας καταδέχεται,
από— από την Καισαρεία,
συ’ σαι αρχόντισσα κυρία.

Βαστά εικόνα και χαρτί
ζαχαροπλάστη, ζυμωτή
χαρτί— χαρτί και καλαμάρι
δες και με-δες και με το παλικάρι.

Το καλαμάρι έγραφε,
τη μοίρα του την έλεγε
και το— και το χαρτί ομίλει
Άγιε μου- άγιε μου καλέ Βασίλη.

Κάτσε να φας κάτσε να πιείς
Κάτσε τον πόνο σου να πεις
κάτσε, κάτσε να τραγουδήσεις
Και να μας— και να μας καλοκαρδήσεις

Pronunciation:

Archiminiá ki archichroniá
psilí mou dhendrolivaniá
ki archí kalós mas chrónos
ekklisiá me t’ áyio thrónos.

Archí pou vyíke o christós
áyios ke pneumatikós,
sti yi na perpatísi
ke na mas kalokardhísi.

Ayios vasílis érchete,
ke dhen mas katadhéchete,
apó tin kesaría,
si’ se archóntisa kiría.

Vastá ikóna ke chartí
zacharokárno, zymotí
chartí ke kalamári
dhes ke me-dhes ke me to palikári.

To kalamári éghrafe,
ti míra tou tin éleye
ke to chartí-ke to chartí omíli
áyie mou-áyie mou kalé vasíli.

kátse na fas kátse na pis
kátse ton póno sou na pis
kátse na traghoudhísis
ke na mas kalokardhísis

Advertisement

Share:

KEEP UP TO DATE WITH TGH

By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.

Advertisement

Latest News

Sydney Metro drives dining boom from Sydenham to Crows Nest

Sydney’s new Metro line is transforming the dining scene, bringing fresh crowds to restaurants on both sides of the Harbour Bridge.

Greek Deputy Foreign Minister Ioannis Loverdos welcomed to Perth by WA Governor

Greek Deputy Minister of Foreign Affairs Ioannis Loverdos was welcomed to Government House in Perth by WA Governor Chris Dawson.

‘Keystone criminal’ Aristides Avlonitis jailed over botched WA cocaine plot

Aristides Avlonitis has been sentenced to over nine years in prison for his role in an attempt to import over 229 kgs of cocaine into WA.

Greek Parliament passes ban on protests at Tomb of the Unknown Soldier

Greece’s Parliament on Wednesday approved a contentious amendment banning demonstrations in front of the Tomb of the Unknown Soldier.

From Athens to Adelaide: Hellenic bonds strengthened at dinner for Loverdos

South Australia’s Greek community gathered at the Mortlock Chamber to honour visiting Deputy Minister Ioannis Loverdos.

You May Also Like

Mass grave discovery in Thessaloniki unearths painful memories of Greece’s civil war

While installing benches near the Yedi Kule fortress, workers unearthed a mass grave—33 skeletons, some with bullets in their skulls.

Greece ‘grows taller’ on world stage, says Foreign Minister Gerapetritis 

Greece is stepping up its diplomatic footprint and solidifying its role as a regional stabiliser, according to George Gerapetritis.

Cooking with Greek Food Bloggers: Helen Demetriou’s Karidopita with a twist!

This Karidopita (Greek walnut cake), straight of the oven with some hot fresh syrup is your winter cake dream!