Insight or Perspective: If we lose the language we lose everything!


Part 9

By Eleni Elefterias

How do we select a good children’s book for our bilingual child?

There are lots of Greek and English bilingual books around and most of them are not very good.

Most are written by people who have no idea about language acquisition of toddlers and young children learning a second language. 

But the greatest issue is that either the book is overloaded with text for the age group it is geared towards or the book appears to be too babyish for the age group that could actually read it. 

The topic of the book is another big issue. It must be appropriate to the readership. A book about baby animals and their mothers may be more suited to two year olds, whereas a trip to the zoo with a character and storyline may be suitable for an older reader. An excursion to the cinema to watch a dinosaur movie may be inappropriate for a toddler but great for primary aged child, however, a young adult, over 12 years old, may be more interested in their favourite music band or an actor. 

Sometimes we think it is better to give young children word books with vocabulary that they are somehow supposed to devour like sponges. Many of these are board books and most always include the same simple vocabulary each time. An Alphabet book is just like this. After a while it is boring. There needs to be something more. 

Often, we underestimate out children’s ability to learn the correct word, which we perceive as more difficult, and instead we teach them nonsense words. For example, “Θέλεις μαμ-μαμ” instead of “Would you like to eat?” or “Do you want some food?” 

Children need good books whether in Greek or bilingual.

More on language acquisition and what makes a good bilingual book next week

*Eleni Elefterias-Kostakidis is a teacher of Modern Greek and University lecturer. 

Read Eleni Elefterias’ column ‘Insight or Perspective’ in Greek, every Saturday in The Greek Herald’s print edition or get your subscription here.




By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.


Latest News

George Diakomichalis keeps family traditions alive at Kalymnos Pastries in SA

Are you looking for somewhere to indulge in authentic Greek sweets and pastries? If so, then Kalymnos Pastries might just be the place.

Restaurateur Chris Lucas set to define a new dining destination for Melbourne

Australian restaurateur Chris Lucas announced he will bring his elegant style and sophisticated design to 435 Bourke Street, Melbourne.

Elfa Moraitakis joins Multicultural NSW Advisory Board

Multicultural NSW has welcomed two new voices to the Multicultural NSW Advisory Board and reappointed two current members.

Cafe owner Marino Plagiotis adapts to new business hours post-COVID

Workers are refusing to return to Sydney's CBD, leaving experts divided on whether the city should adapt to the "new normal" or not.

Apostolos Stamatelopoulos debuts as Socceroos defeat Palestine

Socceroos manager, Graham Arnold made his first substitution during Tuesday's 5-0 win over Palestine by debuting Apostolos Stamatelopoulos.

You May Also Like

Competition reveals potential designs to transform vacant block of land in Sydney

'Sydney is beautiful' is a contest which aims to spur conversation on how to bring disused city places into life.

Athens IMF to shut down within months

The International Monetary Fund will soon be shutting down its local bureau in Athens in a move signaling Greece's readiness to leave behind a decade marked by financial crisis.

St Euphemia College’s ‘Changemakers’ documentary wins at Finland film festival

St Euphemia College’s ‘Changemakers’ documentary won ‘Best Outreach Film’ at the Helsinki Education Film Festival International on Sunday.