New dictionary takes fresh look at ancient Greek terms

·

Victorian attempts to veil the meanings of crude ancient Greek words are set to be brushed away by a new dictionary 23 years in the making. It is the first to take a fresh look at the language in almost 200 years and promises to “spare no blushes” for today’s classics students.

The late scholar John Chadwick first came up with the idea to update HG Liddell and Robert Scott’s 1889 dictionary, the Intermediate Greek-English Lexicon, in 1997. An abridged version of a lexicon published in 1843, the Liddell and Scott had never been revised, and is packed with antiquated terms and modestly Victorian translations of the more colourful ancient Greek words. Despite this, it remains the most commonly used reference work for students in English schools and universities.

It was initially thought that Chadwick’s project would take five years, but Cambridge professor James Diggle, who was then chair of the advisory committee, said it soon became clear that the Intermediate Lexicon was “too antiquated in concept, design and content”, and the team would need to start afresh.

James Diggle and his fellow editors set out on the “Herculean task” of rereading most examples of ancient Greek literature, from Homer to the early second century AD. They then worked through the 24 letters of the Greek alphabet to create a modern guide for today’s students to the meanings of ancient Greek words and their development through the years. The lexicon is the first to be based on an entirely new reading of the Greek texts since 1843.

“At the outset of the project I undertook to read everything which the editors wrote. I soon realised that if we were ever to finish I had better start to write entries myself,” said Diggle.

“The moment of greatest relief and joy was when I was able to sign off the final proofs and say to the publisher, ‘It’s finished. You can print it.’ You can’t imagine what it was like, to realise that we had finally got there. I literally wept with joy.”

The completed Cambridge Greek Lexicon, which is being published by Cambridge University Press, runs to two volumes and features around 37,000 Greek words, drawn from 90 authors and set out across 1,500 pages.

Source: The Guardian

Advertisement

Share:

KEEP UP TO DATE WITH TGH

By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.

Advertisement

Latest News

How Maih Porfyri’s career pivot took her from fashion to the Paralympics

Maih Porfyri had only been in her job for a few months before she was whisked away on a trip to Paris to cover the Paralympic Games.

My partner doesn’t speak Greek – Can we still raise bilingual kids?

You can absolutely raise bilingual children, even if only one parent speaks Greek. Across the world, countless families do so successfully.

Joint bank accounts: Who gets the money?

All people named in a joint account are privy to the money by Law. Most of us have opened accounts at various bank branches.

Vergina considered among the world’s most mysterious destinations

Featured alongside global wonders, Vergina earns its place through a mystery that has eluded scholars for centuries.

Gender in Modern Greek: Dr Angeliki Alvanoudi to give online seminar

The aim of the seminar is to examine the role of Greek gendered terms in sustaining social gender ideologies that reinforce sexism.

You May Also Like

DJ Timo set to ignite the Antipodes Festival with high-energy Greek beats

Get ready, Melbourne! The Antipodes Festival is turning up the heat this year with none other than DJ Timo.

International Yale Symposium examines olive oil and health

Why does olive oil help combat climate change? How can soil affect human well-being? What does marketing have to do with public health?

From Led Zeppelin to the Flintstones: Inside the Hellenic Motor Museum

The Hellenic Motor Museum is a very eclectic museum in Athens, Greece “influenced by the Guggenheim Museum.”