New dictionary takes fresh look at ancient Greek terms

·

Victorian attempts to veil the meanings of crude ancient Greek words are set to be brushed away by a new dictionary 23 years in the making. It is the first to take a fresh look at the language in almost 200 years and promises to “spare no blushes” for today’s classics students.

The late scholar John Chadwick first came up with the idea to update HG Liddell and Robert Scott’s 1889 dictionary, the Intermediate Greek-English Lexicon, in 1997. An abridged version of a lexicon published in 1843, the Liddell and Scott had never been revised, and is packed with antiquated terms and modestly Victorian translations of the more colourful ancient Greek words. Despite this, it remains the most commonly used reference work for students in English schools and universities.

It was initially thought that Chadwick’s project would take five years, but Cambridge professor James Diggle, who was then chair of the advisory committee, said it soon became clear that the Intermediate Lexicon was “too antiquated in concept, design and content”, and the team would need to start afresh.

James Diggle and his fellow editors set out on the “Herculean task” of rereading most examples of ancient Greek literature, from Homer to the early second century AD. They then worked through the 24 letters of the Greek alphabet to create a modern guide for today’s students to the meanings of ancient Greek words and their development through the years. The lexicon is the first to be based on an entirely new reading of the Greek texts since 1843.

“At the outset of the project I undertook to read everything which the editors wrote. I soon realised that if we were ever to finish I had better start to write entries myself,” said Diggle.

“The moment of greatest relief and joy was when I was able to sign off the final proofs and say to the publisher, ‘It’s finished. You can print it.’ You can’t imagine what it was like, to realise that we had finally got there. I literally wept with joy.”

The completed Cambridge Greek Lexicon, which is being published by Cambridge University Press, runs to two volumes and features around 37,000 Greek words, drawn from 90 authors and set out across 1,500 pages.

Source: The Guardian

Advertisement

Share:

KEEP UP TO DATE WITH TGH

By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.

Advertisement

Latest News

Little Legs Foundation sets monopoly World Record in memory of Alegra Vasiliou

The Little Legs Foundation officially set a new Guinness World Record for the most people playing Monopoly in a single venue.

Hellenic Medical Society of Australia’s Careers Day returns to inspire students

The Hellenic Medical Society of Australia invite all year 9-12 students to attend the HMSA ‘Pathways to Success’ Careers Day.

Melbourne man charged for impersonating police officer and assaulting families

Franesko Vamvakaris appeared in Ringwood Magistrates Court on Monday, facing charges of impersonating a police officer and unlawful assault.

Antonopoulos’ Le Sands temporarily closes amid dispute with Bayside Council

The iconic Le Sands Restaurant in Brighton-Le-Sands, owned by Paul and Elizabeth Antonopoulos, has temporarily closed its doors.

Canberra teen Aiden Stuart ‘lucky to be alive’ after hit-and-run incident

Aiden Stuart, a 15-year-old student from Canberra, remains in critical condition after being struck by an allegedly stolen car.

You May Also Like

Thousands of anti-vaxxers clash with police in Greece

Violence erupted in Athens on Sunday evening between the police and some participants in a protest rally against COVID-19 vaccinations.

Erdogan backs two-state solution during tense visit to occupied Cyprus

Turkish President Erdogan said Sunday that a two-state deal rather than the long-established federal formula is the way forward for Cyprus.

Prosecutor seeks guilty verdicts for 12 defendants in Mati fire retrial

The public prosecutor has called for the conviction of 12 out of 21 defendants in the retrial of the 2018 Mati wildfire.