From ‘greeklish’ to ‘engreek’: The new social media slang

·

What does cringe, flex, POS, beef, jet and career mean?

The (new) social media slang is a polyphonic, symbolic language, a cryptic way of communication, which is difficult to decode, serving its primary purpose.

For example, “I cringe” means I feel disgust, disgust, shame, combined with embarrassment, because of another person’s attitude or actions.

“I flex” means I show off.

“POS” is an abbreviation of ‘Parent over shoulder’. It is used either on the phone or in chats, when the father or mother is next to the child while he is talking with his friends.

These are some of the most common words used by young people, both spoken and written, accompanied by emojis, abbreviations, misspellings and missing punctuation and tones.

In the new digital world linguistic deviations from the norm tend to become the norm. The language has been simplified.

Photo: Tracy Le Blanc

“The slang they use on social networks is a very interesting form of communication. He has humour, vitality, self-deprecation and shows a quick wit,” professor Mr. Charalambakis, Emeritus Professor of Linguistics of the University of Athens, said.

Other typical examples of a new kind of “language” are the abbreviations OMG, LOL, FYI, which are now official in the Oxford English Dictionary.

Is the Greek language in danger?

“Most slang words are lost over time. Language has its own way of self-purification”, points out Mr. Charalambakis.

“We used to be afraid of Greeklish. Today, philologists enter the classrooms and talk about Greeklish and the children don’t know what it is. Now it is a trend to use engreek (Greek-English), to write English words with Greek characters. There are words with a certain time limit of life”, said Ms. Georgalou, Assistant Professor of Sociolinguistics and Discourse Analysis at the University of Western Macedonia.

Source: tovima.gr

Cretan Convention - Web Banner

Advertisement

Share:

KEEP UP TO DATE WITH TGH

By subscribing you accept our Terms of Service and Privacy Policy.

Advertisement

Latest News

Prespes lakes face severe drought threat

Scientists are warning of the “slow death” of the Prespes lakes, as water levels have dropped to their lowest point in 35 years.

Popular mountain destination in Greece introduces ‘culture fee’ per night for visitors

Tourists staying in the Municipality of Zagori will now pay a €0.75 “culture fee” per night for hotel or short-term rental accommodations.

Greece declares 2026 a tribute year to Manos Hadjidakis

The Greek Ministry of Culture has proclaimed 2026 a year dedicated to honoring Manos Hadjidakis, the visionary composer.

Greece to deregister 285,000 inactive university students

Greece’s Education Ministry will remove over 285,000 inactive students from university records in December, Sofia Zacharaki announced

My Greek Kitchen’s Niki Louca shares her favourite Pavlova Roll recipe

Niki Louca from My Greek Kitchen shares her favourite recipe for a pavlova roll with The Greek Herald.

You May Also Like

Greek politicians react to Fofi Gennimata’s withdrawal from leadership race

Kyriakos Mitsotakis and Alexis Tsipras have reacted to Fofi Gennimata's withdrawal from the KINAL leadership race.

Traditional Greek Recipes: Marble cake

Marble cake's light texture and soft sweetness makes it perfect to eat while drinking your Greek coffee!

Olympic torch relay in Greece suspended as it passes through Sparta

The Greek Olympic committee says it is suspending the rest of its torch relay because of the “unexpectedly large crowd” that gathered to watch